1.引言 在人类语言中，及物性系统(transitivity system)最集中地体现了语言的概念功能(ideational function)，即语言用于表达说话者主客观经验的功能。它反映现实世界中事物所处的各种过程，包括状态及关系，决定句子的不同类型与结构。 物质过程(material process)小句是及物性系统中最主要的句子类型之一。它表示物质世界中所发生的各种活动与事件的过程，故称“物质过程”。物质过程小句通常由表示动作、运动的动词来体现事物所处的过程。它与其它几种主要句子类型如思维过程(mental process)小句，关系过程(relational process)小句的区别，主要表现在以下几个方面：1)所涉及的语义角色类型；2)所涉及语义角色的数目：3)所涉及语义角色的性质：以及4)所涉及语义角色的中心地位。具体地说，物质过程小句以施动者(agent)与受动者(affected)这两种内在的语义角色类型为特征。物质过程小句可允许这两种语义角色单独或同时出现，即包含一个或两个语义角色，其中一个语义角色并不一定非得在句子结构中得以体现。施动者的语义性质为过程的启动者，受动者的语义性质为过程的承受或受影响者。当两者同时出现时，物质过程小句或以施动者为中心，或以受动者为中心。物质过程小句的施动者与受动者也可与其它句子类型中的语义角色合二为一，构成复合角色(compound role)，如关系过程小句中的施动者－载体(agent-carrier)或受动者－载体(affected-carrier)（见Zhou 1997:161-165），但物质过程小句本身却无此语义角色复合现象。 本文试图以系统－功能语法理论（systemic-functional grammar,以下简称SFG）为框架，以该流派中的Fawcett体系为模式，从系统与功能两方面，对现代汉语物质过程小句的及物性系统作一综合性考察，旨在为这一类小句的语义选择和句法结构提供一种新的描写方法，并为这类小句的计算机生成提供一个以语义为本、辅之以结构的计算语言学模式——一个具有语义特征与句法结构相结合、集词汇－语法于一体的系统网络。 2.与及物性系统相关的几个概念 关于及物性的定义，传统语法通常用动词能否带宾语这一形式标记来区分及物动词与不及物动词，也就是说，把及物性看作是动词的一个特征。现代语言学则多重视动词与名词的各种语义关系，而不限于动词能否带宾语。 韩礼德的系统功能语法明确指出，及物性是句子的一个重要特征，一个动词的及物与不及物，与其说与动词相关，不如说与句子相关(Halliday 1985:103)。换句话说，及物性是由句子，而不是由动词决定的。及物性系统确定语言中所体现的不同类型的过程及其所表现的结构(Halliday 1985:101)。句子的及物性结构分参与者、过程和环境三大类，以过程为“核心”，参与者和环境为“外围”。过程可进一步分为物质过程、思维过程和关系过程，搭配有关动词和名词。本文采用系统功能语法的理论框架分析现代汉语物质过程小句的及物性系统，但对其中具体的语义功能成分，如参与者、过程、环境等有一些不同的处理和调整。下面先对本文所使用的物质过程小句的几个语义功能成分逐一加以界定。 2.1 情景(situation)与过程(process) 系统功能语法把语言单位分为词素、词、词组／短语、小句、复句（小句复合体）五个单位，并设有一个“级”(rank)的范畴，将各语法单位通过级阶大小排列，以复句为最大的语法单位，排在顶上，其它语法单位视其在上一级语法单位中的作用来确定。每个语法单位都由一个或几个下级语法单位组成。对任何级的语法单位的分析都应在该级和该级以下各级上进行。本文设“情景”(situation)这一语义成分，对应于“小句”这一语法单位，作为“小句”的语义功能，即小句表达的是现实世界中的情景。情景可以包含过程、过程之参与者及环境。而“过程”这一语义成分只对应于用来体现过程的动词，在“词”这一级上。由于过程为小句核心，所以在区别不同的小句类型时，我们仍用是否带某一经验特征(experiential feature)来界定小句类型，如物质过程小句即由表示物质过程的动词来体现的一类小句。 2.2 语义角色类型 上文说的情景包括过程及与过程有关的事物。这些事物因其与过程的相关程度不同而扮演不同的角色。有的事物跟过程有内在的联系，并且直接参与过程，缺其不可，我们称之为参与者角色(participant role)，如施动者、受动者。有的事物虽然与过程具有内在的联系，但并不直接参与过程，它们只是对过程起限定作用，我们称之为相关者角色(associated role)，如范围(range)、部位(locus)（见3.1.2,3.1.1）。有的事物与过程只具有外在的联系，它们只是对过程的发生、进行、结果提供有关环境因素，舍之不会影响句子的及物性结构和表义功能，我们称之为环境角色(circumstantial role)，如时间、地点、方式、原因等等。在韩礼德的体系中，环境角色为小句及物性结构中的一个组成部分。本文认为小句的及物性结构主要决定于过程和过程的参与者／相关者角色之构成，环境角色既然不直接影响句子的及物性结构，则完全可以将其排除在及物性系统之外。这也是Fawcett体系与韩礼德体系的一个重要区别之一。
