壹 明清时期朝鲜的汉语教育体制与汉朝对音文献 朝鲜与中国有着源远流长的政治、经济和文化交流关系。朝鲜历代王朝为了加强与中国的交流关系，都非常重视汉语人才的培养。早在朝鲜三国时代，高句丽第十七代王小兽林王二年（公元372 ）就设立了“太学”，新罗也于七世纪设立“国学”，以教授《五经》、《史记》、《汉书》等儒家经典和汉文汉字。不过，这些教育机构主要以汉文教育为主，还未进行真正的外国语言教育。朝鲜三国时期，向中国派遣大量留学生，学习中国文化和语言等，仅贞观十三年（公元639）高句丽、 百济、新罗派往中国的留学生就高达几千人。（注：“贞观十三年增筑学舍千二百区，四夷若高丽、百济、新罗相继派遣子弟入学，遂至八千余人。”（《新唐书》）“王遣子弟于唐，请入国学……于是，高句丽、百济、高昌、吐蕃，亦遣子弟入学。”（《三国史记》第五卷））高丽王朝（918—1391）忠烈王二年（1276）， 设置以“习汉语”为宗旨的国家语学机关“通文馆”，并设“汉语都监”（1391年，恭让王三年改称“汉文都监”，并配置教授官）。这个通文馆以后改为“司译院”，“以掌译语”。李氏朝鲜王朝（1392—1910）开国之初，积极推行译学政策，培养译官和译学学者，“司译院”专管“肄习华言之事”和与中国的“事大交邻之事”。（注：“通文馆，忠烈王二年始置之。令禁内学官等参外年未四十者习汉语……。后置司译院以掌译语。”（《高丽史》第七十六卷）“本朝有司译院，专掌事大交邻之事。”（《通文馆志》））以后，随着交邻关系的发展，司译院逐步扩大为“掌译诸方言语”的国家机构，先后设置了汉学（1393）、蒙学（1394）、倭学（1415）、女真学（1426）等所谓“四学”。不过，当时“汉音有关事大”，所以汉学始终是司译院最主要的科目。司译院任命精通汉语和经学者为文官训导官，训导汉语学习，早期采用译学学者契长寿的《直解小学》（今佚）为汉语教材。 李氏朝鲜时代涌现出一大批优秀的译官和著名的汉学家，如世宗朝的李边、金何、金听，世祖朝的李兴德、金有礼、申叔舟，成宗朝的张有诚、黄中、金自贞、李昌臣等。特别是中宗朝出现的著名学者崔世珍，兼通朝鲜语和汉语，编纂了《训蒙字会》、《韵会玉篇》、《小学便蒙》、《吏文辑览》、《吏文续集辑览》等书，不仅为朝鲜文字规定了字母顺序和名称（基本上沿用至今），而且首次用谚文翻译汉语会话读本《老乞大》和《朴通事》，编写《老朴集览》，编纂汉语韵书《四声通解》，为后世留下了异常丰厚的语言学研究成果。 进行汉语教育需要各种工具书和教科书，为此，朝鲜历代王朝大量引进中国的各种典籍。早在高丽时期朝鲜就引进《礼部韵略》作科举科目之用，以后，各朝代都非常重视音韵之学，尤其是李氏王朝以“崇儒斥佛”和“至诚事大”为国是，积极引入和刊行各种儒家经典和中国韵书的同时，召集汉学家自己编纂了一些汉语韵书。仅李朝世宗时代的朝鲜文献中列举过的中国韵书就有：《集韵》、《古今韵会举要》、《蒙古韵略》、《中原音韵》、《洪武正韵》、《切韵指掌图》等。李朝刊行的中国韵书有：《新刊排字礼部韵略》（五卷），中宗十九年（1524）；《礼部韵略》，宣祖七年（1574）；《排字礼部韵略》（四卷），光海七年（1615）；《排字礼部韵略》（五卷），肃宗四年（1678）；《排字礼部韵略》（五卷二册），肃宗五年（1679）；《排字礼部韵略》（五卷二册），年代未详；《古今韵会举要》（三十卷），宣祖六年（1573）；《洪武正韵》（十五卷五册），英祖四十六年（1770）。朝鲜编纂的汉语韵书有：《三韵通考》（一卷），作者及编纂年代不详（注：朝鲜学者金德懋在《央叶记》中说：“今世所行《三韵通考》……通用科场”。可见此书很早开始在科举考场中使用。但是，关于此书的编纂有两种说法。《芝峰类说》中说：“《三韵通考》出于倭国”，李德懋则认为：“德懋以为《宝鉴杂记》所载二则似是今《三韵通考》，日本亦得刊行”，朴斗世的《三韵补遗》序文中说：“《三韵通考》不知何人所编，或曰传自日本，而古今通用”。）；《增补三韵通考》，金济谦、成孝基编，康熙末后，嘉庆以前；《三韵补遗》，朴斗世编，肃宗二十八年（1702）等。 1443年，朝鲜文字——训民正音的创制，开创了朝鲜民族文字生活的新纪元。训民正音是拼音字母文字，因此它可以克服汉字传统的表音法（直音法、读若法、反切法等）的局限性，较准确地给汉字注音。（注：朝鲜的汉字读音有三个不同的系统，一是传统的朝鲜汉字音系统（《训蒙字会》等），一是近代汉语的汉字音系统（《四声通解》等），一是人为规定的朝鲜汉字音系统（《东国正韵》）。）从这个意义上讲，训民正音的创制为朝鲜人的汉语学习创造了前所未有的有利条件。从此，用谚文翻译或注音的各种汉朝对音韵书、辞书、汉语会话读本相继问世。朝鲜对音文献（包括一些纯汉语文献）主要有以下几类： 一、韵书类 （一）用谚文注音的朝鲜汉字音韵书 （1）《东国正韵》（六卷六册），崔恒、朴彭年、申叔舟等编， 申叔舟作序，世宗二十九年（1447）。（2 ）《华音正韵通释韵考》（二卷），朴性源编，英祖二十三年（1747）。（3 ）《华东叶音通释》（一卷），朴性源编，正祖十二年（1788）；（4 ）《三韵声汇》（二卷补一卷），洪启禧编，英祖二十七年（1751）。（5 ）《奎章全韵》（二卷），李德懋、徐明膺编，正祖二十年（1796）。
