波斯拉施特《史集·忽必烈汗纪》专有一节记阿合马案，标题是“记费纳克特（Fanākat）人阿合马异密及其死于gau finjan之手，以及由于gau finjan而使蛮子得到解放”（注：拉施特主编、余大钧、周建奇译《史集》第2卷，商务印书馆1985年版。此本系据1960 年刊俄译本转译。本文引录《史集》文字，均依此译本，不再注。）。 元世祖至元十九年（1282年）三月，枢密副使张易与益都千户王著、僧人高和尚合谋，诈称太子真金之命，诱杀权相阿合马一案，是元朝初年的一个重大事件。它并不仅是“义侠”杀权奸的个人举动，而且是元初统治集团中汉人官员与色目官员长期相争的集中表现，是汉人传统文化制度与西域（回回）文化制度相互冲击的爆发。此案的发生，引起汉人官员与色目群体广泛的不安。忽必烈迅速而果断地处理此事，杀张易、王著及高和尚，随后又追查阿合马的奸恶，处死他的不法子侄，一场风波遂告平息。为避免事态的扩大，忽必烈没有再对知情的汉人官员继续追究。汉人官员为避嫌疑，此案之后多讳言其事。直到半个世纪之后的文宗朝，为追赠曾经参与平乱的工部尚书张九思和侍郎高觿谥号，命虞集考求遗事，撰为碑铭，一些情事才逐渐得以披露（注：虞集《道园类稿》卷四○《张忠献公神道碑》、《高庄僖公神道碑》。《元人文集珍本丛刊》，台北影印明初复刻元刊本。两碑铭并见虞集《道园学古录》。）。明初修《元史》参据虞集碑铭及有关文献，撰为张、高两传及奸臣阿合马传，事件的大致过程，略可窥见。拉施特《史集》成书于元成宗时，记述此案还只能是依据世祖朝汉地的传闻，因而所记情节与汉文文献互有详略，也互有异同，存在诸多疑问。其中主要的疑难，是有gau平章（fin jan）其人贯穿于所记阿合马事件的始终。《史集》原文具在，不需备引，其中有关gau平章的记述，除去枝节及浮泛之词，主要事迹可以归纳为以下几点。 一、忽必烈即位后，阿合马为相（vizir），高平章同在相位， 即同为平章政事。 二、gau平章对阿合马心怀妒嫉，谋与汉人官员除阿合马。阿合马得密报，驰赴上都向忽必烈陈诉。gau平章因而弃官出走。 三、gau平章去襄阳，参与围攻襄阳之战，有功。宋军投降。 四、gau平章因战功，再任平章原职，与阿合马共事。彼此仍相互嫉视。 五、gau平章复任原职9年之后，与一个会法术的汉人合谋，诈称太子真金召见阿合马，将阿合马杀死。卫士射死gau平章。 以上，《史集》所记gau平章其人，在汉文文献中不易确指，因而成为历来研究者困惑不解的疑难。 1928年法国学者牟里（Moule ）在所著《马可波罗行在等条注释》中曾对此有所讨论。1959年出版的伯希和（P.Pelliot）《马可波罗注释》阿合马（Acmat）条注释说： 正如牟里所说，很难否认拉施特的Kau finjan是高和尚，但高和尚并不是平章（fin jan即pingchang），而且无从证明，他曾对围攻襄阳有所作为。（注：P.Pelliot:Notes on Marco Polo.p.10.Acmat条。1959,Paris。） 1971年，英国学者波义尔（A.Boyle）出版《史集》的《成吉思汗的继承者》诸纪英译本，在忽必烈汗纪gau finjan一词下加注说： 在中国史料里，他出现为高和尚（kao Ho chang）即高姓佛僧，他的官职是平章（ping—chang）即相“vizier”，应无问题。然而， 他只被记述为反对阿合马密谋的参与者，与襄阳的围攻全无联系。（注：J.A.Boyle:The Successors of Genghiskhan.p.289.注 199.1971.NewYork。） 1985年出版的余大钧、周建奇译《史集》第2卷俄译本的中文本，gau finjan译为高平章。1992年出版周良霄译波义尔英译本的中文本，也译为高平章（注：波义尔英译，周良霄译注：《成吉思汗的继承者》，天津古籍出版社1992年版，第352—355页。）。两中译本对“高平章”一名均无注释。 关于这个令人困惑的gau平章，我以为他并不是高平章，更不会是高和尚，而是赵（jan）平章，即中书平章政事赵璧。 因为前举《史集》有关此人的五项记事中的前四项，都与赵璧的事迹相合。下面逐项作一些研讨。 一、赵璧，《元史》卷一五九有传。怀仁人。忽必烈即位前召见，呼为“秀才”，史称“宠遇无与为比”。曾受命驰聘汉人王鹗等名士。又以蒙古语翻译《大学衍义》等儒学经义，为忽必烈讲说。宪宗即位之二年荐为河南经略使。九年随忽必烈南伐，为江淮荆湖经略使。中统元年（1260年），忽必烈即帝位，立燕京行中书省，为平章政事，见王恽《中堂事记》（注：王恽：《秋涧先生大全文集》卷八○，四部丛刊影印明弘治刊本。）。后设中书省，仍为平章政事。中统二年（1261年）以平章政事兼大都督管领诸军。次年馈军粮，助平李璮之乱。见《元史》本传。至元四年（1267年）正月改任枢密副使，见《元史·世祖纪》。阿合马于中统三年领中书左右部。至元元年（1264年）十一月（《元史》本传误作八月）拜中书平章政事，至元七年（1270年）正月立尚书省，为平章尚书省事。具见《元史·世祖纪》。至元初年，两人同在中书，同为平章政事。
