《元曲选》中的把字句

      臧晋叔选编的《元曲选》是一部很有影响的元曲选本，也是研究近代汉语的很重要的语言资料。关于《元曲选》中的语言的时代，学术界的意见不一，有的学者认为，《元曲选》中的作品有不少经过了编者的改动，其中的宾白更是明代杂剧演员的创作，不能完全代表元代语言。所以，以时代的准确性而论，《元曲选》的价值比不上《元刊杂剧三十种》。但《元刊杂剧三十种》主要是曲文，宾白很少，也给语言研究带来一些局限。（对把字句的研究更是如此，详下。）本文选择《元曲选》作为把字句研究的资料，把它看作元明时期的语言，所据版本是中华书局1958出版的《元曲选》。

      在臧晋叔《元曲选》中，把字句有三种主要类型：1.可看作由“把”字提前动词的宾语而成的（记作“把+O+VP”）；2.可看作由“把”加一个受事主语句而成的（记作“把+So+VP”）；3.可看作由“把”字加一个施事主语句而成的（记作“把+Sa+VP”）。下面分别讨论。

      一

      先讨论前两种。

      （一）在《元曲选》中，第一种类型的把字句特别多，这是和《元曲选》的曲文中以单音动词结尾的把字句特别多有关，未必能反映当时口语中的实际情况。但在《元曲选》的道白中，也是第一类把字句较多，第二类把字句少一些。还有一些句子既可看作第一类，又可看作第二类，数量也很多。

      更值得注意的是，在《元曲选》中，有不少地方，对同一件事情既用动宾句又用“把+O+VP”句来表达。如：

      1）（云）不知那里来的一个庄家老子，把那先生放的去了。 我问是谁放了这先生来？（铁拐李，一）

      2）（搽旦云）今日务要把家私分另了罢。 （正末云）不争分另了这家私，不违悖了父母的遗言？（神奴儿，一）

      3）（云）怎麽将这御书牌额都打碎了？ （唱）怎生的打碎了这牌额？（谢金吾，一）

      4）（云）连射几枝火箭。 …（唱）谁著你把箭三枝连射三更後。（马陵道，二）

      5）（公子云）先把这厮刖了双足。 …（孙膑云）将铜铡来先刖了这厮双足者。（马陵道，四）

      6）（张唱）他把你十分恨。（旦儿云）他恨我什麽那？ （渔樵记，三）

      7）（刘二公云）他做了官呵，来把我怎的？ （张云）他敢怎的你？（渔樵记，三）

      还有不少把字句和动宾句连用的例子。如：

      8）我将这厮琅琅铁索把那厮肩绑， 沉点点铁棍将那厮臂膊搪，打碎天灵共眼眶，踢折蛮腰和脑浆。（朱砂担，三，曲）

      9）我一只手揪住那厮黄头发，一只手把腰脚牢掐。（ 燕青博鱼，一，曲）

      10）你拆了我们楼也罢了，怎麽将这御书牌额也打碎了？（谢金吾，一，白）

      11）我将这刀儿把你来挑断那脊梁，有一日掂折你腿脡，打碎你脑门。（後庭花，一，曲）

      由此可见，把字句和动宾句关系是很密切的。

      在拙作《把字句略论》中曾经说过，把动宾句中的宾语用“把”字提到动词之前，是把字句形成的基本途径。这种语言机制对人们的语言运用影响很大，以致一些动词后面的非宾语成分也仿照这种格式用“把”字提到了动词前。在《元曲选》中有这样一些把字句：

      12）索把这泼残生告天保佑。（楚昭公，二，曲）

      应是从“告天保佑泼残生”变来。

      13）把些碎草米谷撒一步行一步，又撒下些五色铜钱。（桃花女，三，白）

      应是从“散一步碎草米谷行一步”变来。

      14）他把那四村上下姑姑姨姨婶子伯娘兄弟妹子都问道好麽？（渔樵记，三，曲）

      应是从“他问道四村上下…都好麽”变来。

      15）我底根儿把你来看生见长。（岳阳楼，二，曲）

      应是从“看你生见你长”变来。

      16）啐，把我老人家也说这等话。（竹坞听琴，四，白）

      应是从“说我老人家这等话”变来。

      这些把字句都是不合规则的，这些句子中“把”字后面的名词或名词词组并不是动词的宾语，但是它们都象动词宾语一样，把“把”字提到了动词的前面。应该说这是把字句形成的语言机制的错误运用，但由此可以看出这种语言机制对人们影响之深。

      17）俺娘把冰绡翦破鸳鸯只。（倩女离魂，三，曲）

      意谓“翦破冰绡的鸳鸯只”。

      18）如今把围棋识破了输赢著，瑶琴弹彻相思调。（竹坞听琴，四，曲）

      意谓“识破了围棋的输赢著，弹彻瑶琴的相思调”。

      19）你敢把囚人放了绳索来。（还牢末，二，白）

      意谓“放了囚人的绳索”。

      这些句子和例5 ）“刖了这厮双脚”→“把这厮刖了双脚”是同一种生成途径，也是用“把”字提前宾语中的一部分。但在现代汉语中，只有像“这厮”和“双脚”那样属于整体和局部关系的才能构成把字句，上述句子都不能成立。

      （二）《把字句略论》中也说过，在把字句形成之后，它的谓语部分变得越来越复杂，以致有一些把字句不能再还原为动宾句了。这些句子中，“把”字之后、谓语之前的名词性成分大部分是动词的受事，因此它和后面的谓语连在一起可以看作一个受事主语句，即“把+So+VP”的句式。这种句式出现得多了，人们也就可以直接用“把”加在一个受事主语句前面，来构成把字句。因此，把字句和受事主语句的关系也很密切。