梵汉对音材料最早见于后汉三国，所以这里说的上古音只能指后汉三国而言。首先对其作系统研究的是俞敏先生，美国的柯蔚南（W. S.Coblin）也做过材料的整理工作。严格地说，后汉三国的语音系统不属于上古音范畴，只是中古前期，是上古音到中古音的过渡时期，弄清它的面貌可以帮助我们加深对上古音的认识。不过，我们今天看到的《诗经》也只是“汉末三国郑玄和王肃的本子，宗周鼎那样的西周铜器用韵并不按韵谱押。”（俞敏1985）从汉代的诗文用韵看，两汉音系与先秦音系比较接近，其差异主要是： ①先秦脂质真、微物文两汉合为脂质真三部； ②先秦侯鱼两部西汉合为鱼部； ③先秦之部“牛丘龟”等字两汉归幽部； ④西汉鱼部的麻韵字转入东汉歌部，西汉歌部的支韵字转入东汉支部； ⑤西汉蒸部的东韵字转入东汉冬部，西汉阳部庚韵字转入东汉耕部。 王力《汉语语音史》不承认①②两项的合并，则差异更小。这种变化也得到声训、音义资料的支持。 下面我们结合时贤的研究，看看译音资料对上古音系的发明及质疑。要说明的是，这里只谈有争议的问题，希望梵汉对音能为这些问题的解决提供一点线索；对上古音中的一些有定论的问题，如轻重唇不分，舌头舌上不分，以及上文提到的诗文押韵反映出来的现象，虽然对音中有明确的认同表现， 本文一般不涉及， 有兴趣的可参考俞敏先生（1979）文。笔者才疏学浅，祈盼方家教正。 一、入声韵尾的清浊与阴声韵尾的有无 高本汉在研究上古音时，阴声韵、入声韵都构拟了形式上的辅音尾，入声是清塞音尾，阴声是浊塞音尾，但歌、鱼、侯三部的部分字除外；后来董同和进一步将鱼侯两部拟上浊音尾，陆志韦、李方桂又将歌部拟上浊音尾，这样古音系统就全是闭音节了。丁邦新（1994）通过研究两汉以前诗文的异调相押现象后认为，阴声韵收浊音尾符合音理，而且也能得到语言实践的支持。周祖谟在《魏晋音与齐梁音》一文中也说：“上古时代阴声韵与入声韵相承，应该是有韵尾辅音的，有的韵部有—g尾（如之幽鱼侯），有的韵部有—d尾（如脂微祭），后来—g 尾失落变为—i或—u，—d尾失落变为—i，由闭切音变为开切音。”对这种构拟，王力先生持完全否定态度，认为没有开音节的语言是无法想象的，而且汉语的辅音尾是唯闭音、唯闭音很难分辨清浊，所以他将阴声拟作开音节，入声收清辅音尾，很多人支持这一看法。下面看看这两点在对音中的反映。 先看入声的收尾辅音。对音中的情形是（P.指巴利文，括号内的人名指该音译词出现在该人的译经中）： maudgalyāyana（P.moggalana）目揵连，samadhi三昧（安世高）， siddhasiddha 悉达膝， avolo 廅楼， akshobhya 阿閦，abhisainbuddha 阿惟三佛（支娄迦谶）， posadha 布萨（昙谛），badaghi婆特尼（竺律炎），mahoraga摩休勒，suppabuddha须波佛（竺大力、康孟详） 以上目maud（＞mog）、昧madh、悉膝sid，廅av，閦kshobh，萨sadh，特dag，佛bud这些入声字对的都是浊塞音。也有对清音的例子： gupta掘多，kasyapa迦叶（安世高），thupa塔， campaka 占匐，upāsaka优婆塞，āmalaka阿摩勒，nayuta那术多，bhadra—kalpa 婆罗劫（支娄迦谶）掘gup，叶syap，塔thup，匐pak，塞sak，术yut，劫kalp等都对清音。即便如此，主流仍是对浊音，俞敏先生（1979）据此论定入声收浊音尾。后汉收浊音，古音就不能收清音，不然，就得承认清—浊—清这样的特别演变史。 说入声收浊塞音尾，主要是基于以下两点考虑： ①—g尾易脱落，弱化变成喉擦音，而—k比较顽强，不易丢。这样易解释上古阴入通押尤其是幽宵侯三部的阴入通押现象，也可以说明对音中出现的以收舌根音入声字对梵文h的现象，如莫对—h（mah）； ②—d易变弱成—1，可以解释中古收舌头尾的入声字在对音中的特殊表现，这类字在后汉译音中可对—t，—d（dh），—j，—l，—r， —s（梵文s、r常互换，l、r音色相近，见Whitney§164），如： rakshasa罗刹（安世高），ayutada阿喻达，avivartika 阿惟越致，sāgaramata沙竭末，ajātasatru阿闍世，udumbara 优昙钵，kosala骄萨罗（支娄迦谶），magadha摩揭提（康孟详），pushya 弗沙（支谦）刹kshas，达tad，越var，竭gar，世sat，钵bar，萨sal，揭gadh， 弗push等都是臻、山两摄的入声字，只有将其韵尾拟为d， 这种变异才能得到合理解释，因为只有d变l最容易，就象闽南话收舌头尾字的后面加上a后缀就变成浊音一样。 在古代其它的译音材料里这种现象比比皆是：唐五代藏汉对音对—d，—l，—r，和阗文书对—r，高丽译音一律用—l；uighur（维吾尔）《魏书》称袁纥、乌纥，隋唐译韦纥、 回鹘（参储1998）。
