引言 晚清长篇小说《儿女英雄传》成书于19世纪，以“极纯熟地道的北京口语，俚俗民谚”（注：松颐：《儿女英雄传》，人民文学出版社，1983年版“出版后记”。）而长期受到语言史研究者的高度重视。研究《儿女英雄传》的语言，可使我们深入了解18世纪《红楼梦》之后的近、现代汉语，尤其是北京话的发展变化。 本文讨论的“把”字词组指由介词“把”加体词性成分再加谓词性成分构成的多层次谓词性句法结构，如“把门打开”、“把碗洗干净”之类。《儿女英雄传》的“把”字词组，其主要用法与今北京话无异，但也有一些不同于今北京话的用法。我们将对比早于《儿女英雄传》约一个世纪的《红楼梦》和晚于《儿女英雄传》一个多世纪的今北京话，分析《儿女英雄传》当中“把”字词组的一些使用情况及其他与“把”字词组相关的问题，以期进一步认识近二百年来汉语语法发展变化的一个方面。 一、“把”与“将” “把”字词组的常见用法是表示对人或事物的处理、支配，王力先生将这种“把”字词组称为“处置式”，（注：王力：《汉语史稿》（中册），410页，中华书局，1980。）如前文所举之例。不过， 处置式在古代汉语中并不专由“把”字加其他成分构成。据王力先生研究，早期处置式见于唐代，由虚化了的动词“把”或“将”加其他成分构成，而且用“将”的处置式多于用“把”的，如杜诗中： 已用当时法，谁将此义陈。（《寄李十二白》） 见酒须相忆，将诗莫浪传。（《泛江送魏十八》）（注：王力：《汉语史稿》（中册），412页，中华书局，1980。）以后“把”字逐渐取代“将”字。现有深圳大学电脑检索的《红楼梦》资料（注：本文关于《红楼梦》的全部资料，均取自钱学烈《试论〈红楼梦〉中的把字句》，原载于《近代汉语研究》，商务印书馆，1992。）和我们用手工方法统计的《儿女英雄传》中“把”与“将”的使用情况调查材料。两相对比，颇能反映出18至19世纪中叶，“把”取代“将”的发展趋势。 （1）《红楼梦》全书（含高鹗续后40回）约112万字，由“将”字引起的处置式共886个，平均每1000字出现0.79个。 《儿女英雄传》（注：文康著、松颐校注：《儿女英雄传》（中国小说史料丛书），人民文学出版社，1983。）全书约59.6万字，由“将”字引起的处置式仅25个，平均每1000字出现0.04个。即：单位字数内，“将”引起的处置式在《红楼梦》中的数量是《儿女英雄传》的近20倍。绝对数量，《红楼梦》中“将”字是《儿女英雄传》的35倍。 （2）《红楼梦》中由“把”引起的处置式1021例， 由“将”引起的886例，两者之比为1∶0.877，“将”在全部处置式中占46.4%。 《儿女英雄传》中由“把”引起的处置式1432例，由“将”引起的25例，两者之比为1∶0.017，“将”在全部处置式中占1.71%。就百分比说，“将”在《红楼梦》中所占比例数是《儿女英雄传》的27.10倍。 （3）《红楼梦》中，“将”、 “把”引起的处置式均可既用于叙述又用于对话，但“将”的主要用途已不在对话，全部886 例中仅有96例用于对话，占10.8%。到《儿女英雄传》中，“将”引起的处置式已经几乎不再用于对话，全部25例中有22例用于作者叙述，有2 例用于书中人物叙述事件，仅有1例见于人物对话： 等我明日查出来，一定回明母亲，将那人重重责罚一顿板子！（23回）这仅有的一例，又是出自一个足不出户、满口“之乎者也”的儒生口中。 以上三组数字表明，从《红楼梦》到《儿女英雄传》一百年间，“将”在处置式中大幅度下降，而“把”大幅度上升。再有，《红楼梦》自身前80回与后40回也不一致。前80回中，“把”共614例，“将”603例，二者几乎是1∶1。而后40回中，“把”407例，“将”283例，二者之比为1∶0.695。即：在高鹗后续40回中，“将”呈明显的下降趋势。据文学史研究，一般认为高氏续《红楼梦》当在曹雪芹《红楼梦》早期版本（甲戌本）刊行约30年之后。（注：参见游国恩等主编《中国文学史》（第四册）第八编第八章，人民文学出版社，1979。）据此，我们可以认为，汉语处置式以“把”代“将”虽是渐变，但从18世纪中叶（以《红楼梦》为代表）到19世纪中叶（以《儿女英雄传》为代表）是这一变化加速的时代，尤其是这百年间的后一半。 当然，“把”取代“将”的过程并非在《儿女英雄传》时代就已完结。举例来说，《红楼梦》中有不少的“把”、“将”对举，共现于一句之中的例子，如： 凤姐听说将眉一皱，把头一回，说道……（27回） 众人忙把柚子与了板儿，将板儿的佛手哄过来与他才罢。（41回）这种用法在《儿女英雄传》中依然存在，尽管数量不多。全书25例“将”字句，有3例是与“把”对举的： 那女子进房去，先将门上的布帘儿高高的吊起来，然后把那张柳木圈椅挪到当门，就在椅儿上坐定。（4回） 只见那女子，左手把弓靶一托，右手将弓梢一按，……（6回） ……顺着用右手往下一抹，拿住他的手腕子，一拧，将他身子拧转过来，却用左手从他脖子右边反插将去，把下巴一掐，叫做“黄鸾搦膆”。（6回）直到现代汉语，“把”才在口语中完全取代“将”。除书面语中的文言遗留句式外，现代汉语已不再用“将”引起处置式。
