景颇语的结构助词“的”

      景颇语属于汉藏语系藏缅语族，与汉语有亲缘关系。景颇语表示“的”义的结构助词有ai[33]、、na[55]三个。这三个词在句子里主要当定语助词用，使用频率很高，而且在组词造句上作用很大。它们之间在语法、语义上各有不同的特点，即使是同一个词也还存在不同的用法。本文拟对这三个词的共时特征进行系统分析，并通过与亲属语言比较就其来源问题做些初步探讨。

      一 ai[33]——的[,1]

      

      

      

      

      

      四 小结

      1.综上所述，景颇语表示“的”义的三个词，构成一个主要表示定语关系的虚词系统。但三者各有自己的语法形式和语法意义，构成互补关系。ai[33]用在动词、形容词或以动词、形容词为主要成分的短语后面，表示修饰关系；用在名词、代词后面，表示领属关系；na[55]也用在名词、代词后，但表示属于某一时间、地点范围的。使用时分工明确，互不相混。见表1：

      

      （句尾）

      景颇语定语助词的出现，使得语言的表达能力增强了。有了定语助词后，就能凭借定语助词的作用充分发挥定语词组的表达能力。定语词组在句中的广泛运用，无疑能在较大的程度上增强语言的表达能力。因为，没有定语助词，修饰关系的复合词和词组的界限是不清楚的。所以，定语助词的出现，是景颇语语法的一个进步。

      景颇语的“的”，除了具有语法功能外，还包含了一定的实词语义内容，其中表示领属意义，na[55]表示范围意义，ai[33]表示状态意义。这几个词的实词语义是明显存在的。景颇语有些词存在虚实两重性的特点：主要承担结构关系的助词都含有一定程度的实词意义；一些实词（如方位词）又具有结构助词的作用。（将另文讨论）

      3.藏缅语族诸语言都有表“的”义的助词，但发展不平衡。只有个别语言像景颇语一样分为三个，如波拉语；大部分语言只分为表领属关系与表非领属关系两个，如道孚语、木雅语、普米语、阿昌语、怒语、土家语、基诺语等；还有少部分语言只有一个，如哈尼语、白语、拉祜语等。至于人称代词与“的”合音，这在许多语言都有，是类型学上的相似。各语言的共同点是在单数人称代词上变，但第三人称许多语言不变。一般是声母不变，韵母、声调变。不同点是有的变韵母，有的变声调。（见附表1）这说明藏缅语的“的”可能是后起的。

      从词序上看，“的”也是后起的。先说形容词、动词作定语，其语序虽既有在前，也有在后的，但大多数语言只有在后的一种（如藏语）。原始藏缅语的形容词、动词做定语，其位置当在名词之后。当定语在前时才加ai[33]，在后则不加。可以说ai[33]是定语居前才应运而生的。原先它是当谓语助词用的，后来形容词、动词定语提前了，它也就跟着提前，做为定语的助词，或定语的格标志（注：）。再从结构上看，景颇语只有“中心语素+形容词（或动词）修饰语素”一种，并无修饰语素居前的语序。其他许多语言也是如此。一般说来，构词语素总是比较固定的、保守的，在一定程度上能够反映语言古代的面貌。

      古代汉语中定语助词有“之、者、所”等。到了近代，有的不用了，但又新出现了“底、个、的”等。从元代起，“的”开始大量使用，代替了“底、地”。可见，汉语定语助词的发展经历了由少到多、又由多到少的过程（注：参看吕叔湘《论底地之辨及底字的由来》，载《汉语语法论集》，商务印书馆1955；曹广顺《近代汉语助词》，语文出版社1995。）。现代汉语的“的”虽存在几种不同的用法，但在形式上还只是一个词，不像景颇语这样分为几个不同的词，每个词内还有几种不同的用法。但汉语的“的”字结构使用的范围比景颇语范围大。如汉语的“的”字可以用在制成事物的某种质料的名词的后面，如“铁的、木的”，但景颇语不能，景颇语必须在名词之后加上动词才能与“的”结合。又如，汉语的“的”字可以与数量词结合，如“五斤的、五岁的”，景颇语也不能，景颇语必须在数量词后加上动词再与“的”结合（注：参看陆俭明、马真《现代汉语虚词散论》，北京大学出版社1985。）。例如：