中原官话与北方官话的区别及《中原音韵》的语言基础

      我们在《再论汉语北方话的分区》一文中说：“中原官话是老官话，北方官话是新官话。”（刘1995a，452页）并且指出：“元代的《中原音韵》中留下的异读当是两个官话交替的最早记录。”（451页）这篇文章就是这段话的注解。

      一

      《中原音韵》萧豪韵里的部分古入声字是和歌戈韵重出的。这些字是：（注：《中原音韵表稿》和刘纶鑫文（见《中原音韵新论》）统计为43字，我们统计为44字。因为刘文列出了全部字，我们知道刘文按字形统计，把“乐”le和yue算作一字，《中原音韵》分别出现在“落”和“岳”两小韵中，我们算作两字。这里列出全部字组，以供后来研究者查验。）

      薄—薄 箔—箔 泊—泊 铎—铎 度—度 凿—凿 浊—浊 濯—濯

      镯—镯 鹤—鹤 镬—镬 末—末 幕—幕 寞—寞 莫—莫 沫—沫

      掿—掿 诺—诺 落—落 络—络 烙—烙 洛—洛 酪—酪 乐—乐

      萼—萼 鹗—鹗 鳄—鳄 恶—恶 学—学 岳—岳 乐—乐 药—药

      约—约 跃—跃 钥—钥 著—著 杓—杓 略—略 掠—掠 弱—弱

      蒻—蒻 虐—虐 疟—疟 缚—缚

      今天看一看方言分布的情况，我们就会发现，读萧豪韵的现象只分布在北方官话区内，而整个中原官话区都是读歌戈韵的。

      

      （注：韵基的说法是薛凤生先生在《北京音系解析》一书中使用的，这个说法在方言的比较中是十分有用的。因为汉语的介音常常随声母发生变化，把介音包括在韵母内比较起来很不方便，所以我们采用这个术语。另外，把北方话歌戈韵的韵基分写为e和o，是从俗的写法。）（注：保定话原材料中没有“脚”的音。在首届官话方言国际学术讨论会上向陈淑静先生当面请教，果然“脚”说jiao。附此致谢。）北方官话区一般都有文白异读。保定话的作者特别指出：“宕江两摄的帮组开口一二等、泥组开口一等和知系，本区文读是[o]或[uo]韵，白读是[au]韵”。河北省的情况据《河北方言概况》（45页）：“黄骅、盐山、景县、故城、交河、南皮、庆云、献县、河间、肃宁、静海、大城、文安、新河、南宫、临城、邢台市、邢台县、泊乡、巨鹿、威县、邱县、平乡、清河、高阳、任邱、定兴、涿县、涞水等二十九县市的一部分iao韵母，相当于普通话的üe韵母。如以上二十九县市人读‘觉jiao、学xiao、略liao、跃yao’；普通话读‘觉jue、学xue、略lue、跃yue’”。“静海、大城、文安、定兴、涿县、涞水六县少数字的ao韵母相当于普通话的uo韵母。如静海人读‘弱、若rao’；普通话读‘弱、若ruo’。”《河北方言概况》是站在推广普通话的角度而不是站在历史演变的角度描写方言的。因此与北京话相同时就略去不记。所以上记各县之间的空缺地带以及北京以北地区的读音均被略去。换句话说，那些地方和北京话一样，是两套读音并存的。

      看《昌黎方言志》就知道，河北方言的口语实际是读萧豪韵的。这跟中原官话区正好相反。下面把《昌黎方言志》的宕江两摄入声字的读音录出，以见一般（注音也改用汉语拼音，略去声调的分别。该书有许多实际用例，可以让我们看到口语的真实，我们把这些实例也汇总录出，放在括号里）：

      bao 剥 剥皮 薄 厚薄，薄的 雹 冰雹，雹子 箔 箔子

      lao 烙 锅烙儿（锅贴儿） 落 没落儿（没办法，没生计）

      zao 凿 凿子

      zhao 著 睡著咧 酌 酌量

      chao 焯 把菜放在开水里焯焯 绰 宽绰

      shao 勺 勺子，小勺儿 芍 芍药，白芍

      rao 若 弱 不服弱儿（不服软）

      gao 搁 搁得桌上

      ngao 恶 恶心

      hao 鹤 貉 貉子 郝

      niao 虐

      liao 掠 略

      jiao 嚼 嚼子 脚 小脚儿，针脚儿 角 菜豆角儿 觉 觉悟

      qiao 雀 小家雀儿，黄雀儿 鹊 起鹊（喜鹊），小喜鹊儿 壳

      xiao 削 学 学生，学问

      iao 疟 药 吃药咧，耗子药 钥 钥匙 跃 乐 嶽 岳

      我生于西宁，从小讲西宁话。祖籍陕西清涧，亲友都在西安。在家随父母讲清涧话，和亲友在一起说一点不太扎实的西宁话。青海流行秦腔和豫剧，也模仿过一点河南话。第一次接触到把bo（薄）叫做bao，把xue（削）叫做xiao，就觉得非常洋气。到了北京才知道，上xue（学）可以说成上xiao，听刘兰芳的评书《说岳全传》才知道ge（搁）可以说gao。至于“大跃进”至今恍惚于yue和yao之间。河北省的这种情况一直持续到魏县，也就是河北省最南端的一个县。据《河北魏县话和普通话的差别》一文说：“普通话读üe，iao韵的字，魏县话一部分读为üo。”

      普通话魏县话 汉字

      xuexuo学

      yueyuo约、岳

      nüe yuo虐、疟

      quequo却、确、权、雀、鹊

      jiao juo角、脚、觉觉悟

      yao yuo 药、钥

      在该文的其他一些地方，还提到这样一些字的读音“掠、略luo，若、弱re”。可以看出，到了魏县，就转为中原官话的读音了。两种读音的地理分布告诉我们，萧豪韵和歌戈韵的重出字反映的是中原官话和北方官话读音的叠置情况。

      二

      我们在《再论汉语北方话的分区》中说过，中原官话的特点是入声一分为二，北方官话的特点是入声一分为三。这等于已经判定《中原音韵》是北方官话。因为《中原音韵》入派三声，正是今北方官话的特点。