一、序言 韩国人民首次知道中国文学革命的情况，是通过韩国《开辟》杂志从1920年11月号到次年2 月号上分四次连载的日本学者青木正儿所写《以胡适为中心打漩的文学革命》〔1〕的韩译文（韩人梁白华译）的， 随后，韩国学界陆续把中国新文化运动与文学革命介绍到韩国〔2〕。 从此推算，韩国学界把中国新文学介绍并研究，已有77年的历史，这77年间介绍与研究，屡次经过险难曲折，到1997年现在，已经蓬勃发展，翻译、研究的数量与质量上早就达到了成熟的阶段。 客观的讲，现在已是对这77年的中国新文学研究的历史，尤其对1980年以后近17年的历史，加以一番整理分析的时候了。但是目前在韩国学界还没有作过总体上的系统分析与详细整理工作，就是说还没有出现《韩国的中国新文学研究史》。这样的工作，应该先把237 篇以上的硕博士学位论文与一千篇以上的一般论文以及文章〔3 〕详细分类并掌握才好。通过它，应该对我们研究史上的优点与独特性，毛病与问题统统揭示出来，而应该通过历史性的考察纠明其发展规律，才可说是有深刻的意义。但这样的大规模的整理分析工作，需要较长的时间与不少的研究人力，只能等待后日了，但为了后日的工作，笔者认为应该事先作一些准备工作才对。 中国新文学研究论文目录的作成也可以属于这样的准备工作，最初1987年在韩国的学会期刊里发表，1991年再在一个单行本里增补揭载，又在中国的期刊里收录〔4〕。不过， 第一次较有系统的把韩国的中国新文学研究的历史与动向介绍到中国学界的是《中国现代文学研究丛刊》1991年第4期所载《中国现代文学研究在南朝鲜的历史与现状》。 此一文章的重点在把韩国的中国新文学研究史分成三个阶段而介绍各阶段的主要研究翻译成果以及韩国中国现代文学学会的研究活动。虽然从研究史的角度合理的分析发展阶段，而有尽量详细介绍的意志与首次介绍之功，但总体考察方面上可谓有些疏略之嫌，又对研究专著与学位论文的分析方面不能免有些缺漏之嫌，而且发表的时间（1991.3.3.）上已经过了将近6年， 此一期间里韩国的中国新文学方面的学位论文急遽增加，也有新的介绍的必要了。本报告希望对上面文章的某些疏略与缺漏部分加以补充，以充当于后日作研究史时的某种基础资料，也希望有助于中国读者对韩国的中国新文学研究进一步了解，但整理分析的时候恐怕不能免一些偏见。 二、韩国中文学界的简况 韩国历来受到中国学术的影响，早就形成了汉学界，出现了很多著名的汉学者，如崔致远、李齐贤、崔世珍、安向、朴至远、丁若镛等，但从近代的人文科学的意义上研究中国文学，是从1926年日帝在汉城创立京城帝国大学时开设中国文学专业以后的事。但这个学校培养韩国人专攻学者寥寥无几〔5〕，1945年日本帝国主义投降， 在京城帝国大学的基础上就创立国立汉城大学，继续保留中文专业。1954年与1955年，韩国外国语大学与成均馆大学里连续设立中文系，而1972年3 月以后高丽、檀国、淑明女子、延世、全南、岭南等大学里陆续开设中文系，培养了越来越多的中国语文学专业人才，慢慢结成了新的文学研究者队伍，1980年以后全国各大学里开设中文系的风气蔚为大盛1997年2 月现在全国四年制大学中七十三所大学里有八十四个中文系或者中国文学专业了，加上二年制专科学校中十四个以上的学校里已开设了中国语中国文学或者观光汉语专业，虽然实用性强，但终究也属于中文专业范围。合起来看，韩国大学里总共有九十八个以上的中文系或者中国语中国文学专业了，加上设有研究生院硕士课程的大学已有22个以上，设有博士课程的已有10个以上。 由于这些大学的培养，中国文学研究的专门学者急遽增加， 根据1991年刊的《国内中国语文学研究论著目录》〔6〕所载研究者数目，已达到七百几十人，其中虽然也包括非专业性的，但大都是“硕士”以上的研究者，其中纯粹的中文系专任教员是三百个左右。距1991年已过四年，其数目可能大大的增加了〔7〕。 登刊中国文学研究论文的专门性学术杂志也达到近二十种〔8〕， 至于偶尔揭载中国文学论文的各大学里各种学报以及非专门性的杂志，就达于100种左右，不能确知其数。 从中文学界里面新文学研究所占有的比重上看，中文系或者中国语中国文学专业里的开课数目与专任教员等研究者的数目以及研究成就等方面上都远比不上古典文学或者语学的。这样的情况到1985年中国现代文学学会创立之后，慢慢改变，不但在中文系课程中新文学课程所占有的比例渐渐增加，而且专任教员等研究者的数量也有相当的增加，特别硕士生、博士生里面研究新文学的越来越多，研究数量也越来越可观。但到目前为止，除了有些论文的研究方法和观点新颖，论文的质量以及研究者队伍的年轻的热情之外，在各个方面还是比不上古典文学以及语学，但依笔者看，在韩国中国新文学研究的前途很有希望。因为研究新文学的大部分学者经过了以激烈的民主化（进步）运动为象征的80年代，大都持有较强烈的进步意识与敏感的触觉，倾向于把韩国的历史与现实的要求跟学问研究互相结合，一面慢慢产出对韩国社会的进步有一定意义的学术成就，一面也能以这样的态度推动古典文学研究而让它获得现实意义或者进步意义，但最近也或多或少露呈研究意识与方法上多元化倾向。 三、近十七年的研究情况简析 韩国的中国新文学研究，到了80年代，蓬勃发展，比起八○年以前，可谓天大的发展了。为了比较起见，先考察八○年以前的介绍研究概况。 根据笔者的调查〔9〕八○年以前的介绍或者研究的概况如下： 〔1〕有关中国“现当代”文学研究介绍的论著与韩译书 （1）论著有2种：1.《中国现代文学史》（尹永春著，鸡林社， 1949年刊／瑞文堂，1974年修订增补）；2.《丁来东全集》全三卷（金刚出版社，1971年刊） （2）韩译书有2本：1.周作人著《中国新文学讲话》（金喆洙译，乙酉文化社，1972年刊）；2.林莽著《中国新文学二十年》与王平陵著《三十年文坛沧桑录》（金喆洙、白祯喜译，汎学图书，1975年刊，合订本） 〔2〕有关中国“现当代”文学一般的介绍性文章与论文〔10〕
