《论持久战》系统阐明了党的抗日持久战战略总方针，是中国共产党领导抗日战争的纲领性文献。1938年7月1日，该文以“论持久战——论抗日战争为什么是持久战与最后胜利为什么是中国的及怎样进行持久战与怎样争取最后胜利”为题，在中共中央机关刊物《解放》周刊第43、44期合刊上发表。《论持久战》在国内发表后，轰动全国，之后在国际上广泛传播，产生了重要影响。学界对全面抗战时期《论持久战》部分语种的译介与传播已有一定研究①，但缺乏系统梳理。本文拟对这一时期《论持久战》国际传播的历史背景、外文译介情况、传播方式及效果等作一系统考察，以期进一步推动学界对此问题的研究。 一、《论持久战》的国际传播背景 全面抗战时期，国民党利用新闻统制优势，对中国共产党实行严厉的新闻封锁，导致世界各国对中国共产党了解甚少。为了宣传党的抗战政策、展示抗战真相、争取国际支援及推动建立世界反法西斯统一战线，中国共产党积极向域外传播《论持久战》。 (一)突破国民党信息封锁，宣传中国共产党的抗战策略 全面抗战时期，国民党对中国共产党实行文化“围剿”，相继颁布了《修正新闻检查标准》《修正抗战期间图书杂志审查标准》《战时新闻检查办法》等一系列条例、法规，严格检查和控制国内宣传共产党和共产主义的书报杂志。即便是外国记者对中国的新闻报道，也须经过严格审查才能发布。美国《时代》周刊驻重庆记者白修德记录道：“中国人对于美国人的新闻报道特别敏感。新闻检查员把有些电讯搁置起来，等待蒋介石亲自审阅译稿。”②由于国民党的新闻封锁和文化“围剿”，中国共产党“几乎被外部世界所遗忘了”③。要打破国民党的新闻封锁，就必须高度重视中国共产党的抗战路线、方针、政策的国际宣传。1938年1月，周恩来在《怎样进行持久抗战？》一文中提出，要“扩大国际宣传，取得全世界工人阶级及一切爱好和平人民的精神上、物质上乃至技术上的援助”④。同年3月，陈绍禹在《三月政治局会议的总结——目前抗战形势与如何继续抗战和争取抗战胜利》一文中提议，“到欧美及东方各国去进行宣传寇敌在华残暴及我国英勇抗战详情”⑤。同年5月，毛泽东在延安抗日战争研究会作“论持久战”讲演时也提出，应当加紧国际宣传工作，尤其在反攻阶段，除了主要依靠本国力量外，还“加重了中国的国际宣传和外交工作的任务”⑥。《论持久战》的翻译出版是突破国民党新闻封锁的重要一环，有助于向世界阐明中国共产党的全面抗战路线和持久战的战略总方针。 (二)展示中国共产党抗战真相，回应国际社会的关切与疑虑 抗日战争爆发后，世界各国密切关注中国抗战形势的发展。1936年7月，美国记者埃德加·斯诺在采访毛泽东时提出这样的问题：“在什么条件下，中国能战胜并消灭日本帝国主义的实力呢？”“这个战争要延长多久呢？”“从政治上和军事上来看，你以为这个战争的前途会要如何发展？”⑦1937年10月，英国记者贝特兰在与毛泽东谈话时提出：“请你告我以八路军的情形，这是很多人关心的，例如战略战术方面，政治工作方面等等。”⑧1938年2月，合众社记者王公达在同毛泽东谈话时也提出，“现在有许多人对中国抗战的前途表示悲观”⑨。同年7月，世界学联代表团来延安时，也向毛泽东提出“目前中共在全中国的作用是什么？”“中国是否有什么条件可以缩短这一持久战的时间呢？”⑩等问题。这些外国记者、国际团体提出的问题体现了国际社会对中国抗战前途及中国共产党作用的关注。此外，由于国民党政府的新闻封锁和虚假宣传，国际社会无法真实了解中共在抗日战争中的相关情况，由此产生了一系列的偏见与误解。正如毛泽东在为《论持久战》英译本撰写的序言中所说的，“倘能因我的书给予这类人以明白事情真相的机会，当然是我的希望。至于大多数同情中国抗战的人们，也许至今还有若干人同样不明白中国抗战的真相，虽同情抗战也存在着苦闷，这类同情的苦闷，尤其是我们应该为之解释的”(11)。《论持久战》阐明了中国人民抗日战争的性质、前途、特点与发展规律等问题，回应了国际社会的关切与疑虑。 (三)唤起国际社会同情，争取国际力量的支持与援助 卢沟桥事变后，国内阶级矛盾已让位于中日民族矛盾，中国共产党的主要任务是争取党内党外、国内国外一切可争取的力量以抗击日本侵略者。1937年7月，毛泽东在《反对日本进攻的方针、办法和前途》一文中提出，要“争取英、美、法同情我们抗日，在不丧失领土主权的条件下争取他们的援助。战胜日寇主要依靠自己的力量；但外援是不可少的，孤立政策是有利于敌人的”(12)。1938年3月，毛泽东在给陕北公学毕业同学的临别赠言中提出著名的抗战胜利公式，即“中国的团结+世界的援助+日本国内的困难=中国的胜利”(13)，凸显了国际援助对于中国抗战胜利的重要性。然而，由于世界各国对中国抗战情况认识模糊，加之英美等国对日采取绥靖政策，国际社会对中国并没有进行多少实质性的援助。毛泽东在全面分析国际形势和反压迫战争规律的基础上，对国际援助持乐见其成的态度，指出：“国际援助一方面，眼前虽然还看不见大量的和直接的，但是国际局面根本已和过去两样，大量和直接的援助正在酝酿中。”(14)利用各种方法宣传中国抗战，是争取外援的前提条件。当时之所以将《论持久战》翻译成英文，就是为了“能在英语各国间唤起若干的同情”(15)，从而争取国际社会对中国抗战在资金、技术、武器等方面上的支持和援助。
