北京鲁迅博物馆藏鲁迅著译版本述略

      “版本”者，狭义论之，常指某书籍的不同印本或版次；广义论之，可指某事物以不同介质所展现的各种差异形态。故现代文学文本，由最初的作家手稿起，经初刊的讲义、报纸、杂志，再辑而成集，以至校注本、丛集、全集等等诸种，实皆在其版本流变序列之内。因此，谈述“鲁迅版本”，除汗牛充栋的种种印本外，鲁迅原稿、他人抄稿等写本；校本、注本等“写印本”，都不可缺略其外。

      鲁迅一生勤勉，除广为人知的小说、散文、杂文创作外，在翻译、编辑、古籍、金石等领域也做了大量工作，成果丰厚。所遗手稿三万余页，各种相关印本更不可胜数。北京鲁迅博物馆(下文简称“鲁博”)作为专门保管、展示鲁迅相关文物、图书的文博单位，收藏有各个时期、不同种类的“鲁迅版本”藏品万余种。其中，“鲁迅著译版本”类藏品是鲁博诸种馆藏中的重要部分，本文试将此部藏品以“图书”及“遗物”①两类略述之。(文内插图均为鲁博藏品图片)

      一、鲁博藏图书类“鲁迅著译版本”

      鲁博馆藏的“鲁迅版本”类图书可粗略析为全集、文集、译作、古籍金石、编辑、外文六类。此六类中，古籍金石类如《百喻经》《会稽郡故书杂集》《嵇康集》《俟堂专文杂集》等，编辑类如《艺苑朝华》五种、《北平笺谱》《引玉集》《木刻纪程》《凯绥珂勒惠支版画选集》《萧伯纳在上海》《海上述林》等，这两类图书虽属“鲁迅版本”，但因与本文主题“著译”无涉，故不予详述。文集、译作等四类中，因前有周国伟先生《鲁迅著译版本研究编目》珠玉在前，无需依目逐一复述，故每类除作概述外，只拣选一、二种鲁博此类馆藏中较为“稀见”的版本简介之。

      (一)全集类

      1931年，上海仙岛书店即出版了一种名为《鲁迅全集》的印本，但其虽名为“全集”，实为选本，内仅收鲁迅杂文、小说、散文作品共49篇。最早的中文版《鲁迅全集》(以下简称“《全集》”)，是在鲁迅逝世后，许广平牵头，在蔡元培、许寿裳等鲁迅生前友人协助下，由鲁迅先生纪念委员会编、鲁迅全集出版社②于1938年初版印行的二十卷本《全集》。其后较重要的各版全集，如1941年《鲁迅三十年集》、1956年十卷本《全集》③、1981年十六卷本《全集》、2005年十八卷本《全集》等，鲁博均有收藏。

      

      图1 1931年上海仙岛书店初版《鲁迅全集》封面

      1.1938年二十卷本《鲁迅全集》(纪念本乙种)

      二十卷本《全集》有普及本、纪念本，纪念本又分甲、乙两种。其中乙种系1938年8月复社初版。紫红胶布封面，烫金字黑皮书脊并包角，金顶。另有楠木双层书箱，箱盖上镌有“鲁迅全集 纪念本 蔡元培”白文绿字，为蔡元培题写。箱盖顶端有锁，可与箱体锁合。纪念本乙种仅印二百套，每套有独立编号，极为珍贵。

      2.1959年“特精装本”十卷本《鲁迅全集》

      20世纪五六十年代，人民文学出版社出版过数种不同装帧的十卷本《全集》，其中以1959年印行的“特精装本”最为精美。此版《全集》是为参加在西德莱比锡举行的国际图书博览会而特别印制的，封面为深红色羊皮面，书脊图案、题名烫金，书顶为金口，大气庄重，代表了当时我国图书装帧的最高水平。

      (二)著作类

      鲁迅的著作文集，根据不同的统计标准有不同的种类数量。如1941年10月鲁迅全集出版社印行的《鲁迅三十年集》，共收书29种30册，但其中包含《会稽郡故书杂集》《嵇康集》《古小说钩沉》《小说旧闻钞》《唐宋传奇集》五种辑校类书，并非全部为鲁迅著作。另如2012年由鲁博编辑、以鲁博馆藏鲁迅著作初版本为底本影印出版的《鲁迅著作初版精选集》，收自1923年《呐喊》起至1937年《且介亭杂文末编》共22种23册(《中国小说史略》两册。收1933年天马书店《鲁迅自选集》而《汉文学史纲要》《两地书》未收)。上述两套集子，都未编选鲁迅和顾琅合纂的《中国矿产志》。非鲁迅自编的《门外文谈》《夜记》等选集也没有辑入。

      1.《中国矿产志》

      

      图2 《中国矿产志》(合著)1906年5月4日，南京启新书局、上海普及书局、日本东京留学生会馆初版封面

      署名江宁顾琅、会稽周树人合纂，中国第一部地质矿产专著，光绪三十二年四月十一日(1906年5月4日)南京启新书局、上海普及书局、日本东京留学生会馆初版发行。正文前有上海复旦公学校长马相伯所作序文及编纂者所作例言。书中附有“中国地相图”“中国各省矿产一览表”“地质时代一览表”。封面所标印“附中国矿产全图”，实际书中未收录。

      2.《鲁迅自选集》

      鲁迅应出版方约请，自编的小说、散文作品选集，1933年由上海天马书店印行。其中收小说12篇、散文诗7篇、散文3篇。书籍封面由陈之佛设计，鲁迅题签。卷前有鲁迅像一幅、鲁迅撰写序言一篇及序言手稿影印图一页。《鲁迅自选集》是鲁迅唯一的自选文集，体现了鲁迅对自己作品的评价和取舍，有其不可替代的价值。