Doi：10.16061/j.cnki.cn46-1076c.2022.04.003 中图分类号：I207.67 文献标志码：A 文章编号：1674-5310(2022)04-0011-12 《中国现代文学馆馆藏珍品大系：信函卷(第一辑)》内，收录友人致巴金信札多通。这些信札的原件都是重要的文物，它们不仅具有文献价值，而且也是学界揣摩中国现代作家书法、手稿的重要途径和手段。此前，笔者曾关注过老舍等致巴金的便条信、郭沫若致巴金和靳以的便条信(便函)、楼适夷致巴金信札①等内容，从信札涉及的文字内容，探讨作家之间的交往行为、文学出版等细节，为信札作为文学史料(文献)呈现出来的特殊意义进行过学术探讨，这至少为作家传记研究和作品的新释读，提供了更为可靠的文献基础和阐释厚度。本文里，我们把眼光转向焦菊隐致巴金这四通信札上。 一、焦菊隐致巴金四通信札的写作时间，兼及新见的两通信札 这四通信札被编者分别冠以《焦菊隐致巴金信札(之一)》《焦菊隐致巴金信札(之二)》《焦菊隐致巴金信札(之三)》和《焦菊隐致巴金信札(之四)》的题目进行编排，并对相关内容进行文字整理，但也有一些文字的辨识是不准确的，这里抄录并纠错相关文字和标点符号如下： 连得二函，指示各点，感谢不已。第一信弟已函覆，想已收到矣。年来弟因天真，无形中得罪人，自己尚不知道，今经兄借译书事指出，弟十二分感谢，今后不但这一方面，即各方面也都应当把好胜心理改改，免得吃力不讨好也。兄之启示，当永铭不忘！ 这次再想译那几本书，实因对文生及平明的热心，但热心中忘记了响影②于友人间的感情，同时也忽略了有的书仍在发卖。巴甫连柯的《草原上的太阳》日内即寄上，但，如寄到时已有人译好出版的话，即就置之不必再印，以后再设法为平明弄些稿子可矣。 又，因此事而想起高尔基的几个戏，恐怕健吾兄有误会，请代解释一下。高尔基的七个剧本，恐怕我所有的耶鲁大学译本，正和健吾兄的一样。老早一虹兄嘱弟一一译出，当即译了两个，可是弟有一点不愿交天下，因天下板本太不美观，所以询问吾兄，兄回信言健吾已全译出，弟又去问一虹兄：说健吾已有译本，天下是否仍要，一虹兄言无妨，因为早约好的，不便在弟译出后不要。因此弟交天下两本，而其余的便绝不再动笔了，第三个应交天下的剧本，便改为苏联其他作家而别处无人出版的《谢尔盖叶夫工程师》了。这是实际经过情形，并无丝毫恶意或竞译心理，务请转达健吾兄，万勿误会为荷！ 同时，近一二日文化部所拟出之“苏联文艺丛书”中，已列入茅盾之《俄罗斯问题》，并决议由弟代校一遍，所以更不能再译了。奉闻《前线》也收入那个丛书中。该丛书有《A.托尔斯泰小说集》，文化部决定交弟译，已动手十分之一以上了。 余容再陈，专颂 弟 菊隐上 又，斯坦尼斯拉夫斯基的《我的艺术生活》是否已有全译本出版(孟斧部份译本不算)，请见示。又及 得来示，甚慰。《娜娜》由兄亲自校对，更加感激。家宝兄前天已有来信，言暑假后亦不能来平。弟意恐是你所暗指的那个问题在牵掣。弟已在回信示意，如在燕京师大两处兼课，城里城外不方便，并且可请弟三者也来平。家宝兄应可长期住艺术馆中(弟所办，不日开幕)。家宝兄来平，确于他自己有利。尤其可以多写点东西，此不光为我们华文系设想，也为家宝设想也。暇中请兄再劝劝如何？ 《娜娜》如有误译之处，请多多代为改正，甚感。余再谈。 弟 菊隐上 四月十五日③ 接到你的手示，因弟学校太忙，同时又赶着一部稿子，又赶出一个创作的剧本(为学校公演用，系知识分子改造问题)，所以几乎连夜不能睡，也就没有覆[复]你的信。至歉！请原谅！ 我听见曹靖华先生说，你已经摆脱了文生，不知是否？得兄两次来信，均有“请与经理部交涉”等语，恐怕是可以证实的。望吾兄示我。因为，弟的稿子虽然不好，但当初是选择又选择出版家的，最后决定将一切出版的东西，都陆续集中在文生，主要的或唯一的原因就是因为吾兄在文生主持。吾兄不但修养高出其他朋友，对作品的估价很苛，绝不滥出商品式的著作，而且也永远具有作家的性情在办书店，因而对于作家永远是照顾周至的。这一点，是事实可以证明的，不是弟在恭维。假如，吾兄万一脱离文生，则今后文生所出的书，是否仍能维持以往的标准，同时能否逐月结送版税，将全成问题。弟对此二者，至为关心。原则上弟的书，不论是译的或写的，愿意永远跟着吾兄走，你到哪一个出版社，或你自己另办出版社，弟自动愿意将书移过去，此节吾兄意见如何，请示知。弟实系出于气味相投，彼此都能相互了解深度，才这样想，这样决定，这样说的。望吾兄亦多从这一出发点上想一下示复。 又高尔基的戏剧，知健吾兄已翻译，所以不再译了。可是《母亲》与《ZYKOVS夫妇》之剧已早译好，已交天下葛一虹兄，一月份可印好。一虹兄认为无妨重出，故已无问题，其他稿子如《苏联戏剧》，左拉《大地》等，俟弟回信后弟再做决定可也。弟已有信专寄给给吴朗西先生催版税。因已二三个月未结账，而所要的书亦未寄来(只寄到南京数本)。此事亦请吾兄(即或不再过问文生行政)帮忙一下。专此祝你
