鲁迅小说《阿Q正传》最初分章发表于北京《晨报副刊》，自1921年12月4日起至1922年2月12日止，每周或隔周刊登一次，署名巴人，后收入小说集《呐喊》，1923年由北京新潮社出版。鲁迅说“要画出这样沉默的国民的魂灵来”，①茅盾认为阿Q“是中国人品性的结晶”。②法国作家罗曼·罗兰读到《阿Q正传》后说：“这是充满讽刺的一种写实的艺术……阿Q的苦脸永远的留在记忆中的。”③鲁迅的《阿Q正传》问世后，引起十分巨大的反响，被陆续改编成电影、滑稽剧、粤语评书、滇戏、绍剧、芭蕾舞剧、现代舞剧、京剧、电视连续剧、曲剧、河北梆子等，仅改编成话剧的就有：陈梦韶的六幕剧、许幸之的六幕话剧、朱振兴和杨村彬的三幕社会剧、田汉的五幕剧、陈白尘的七幕剧，其中陈梦韶于1928年4月改编成的《阿Q剧本》是最早将小说改编成话剧并演出的。该剧本经修改润色后于1931年10月28日由上海华通书局出版，陈梦韶在该剧本《写在本剧之前》说：“我们这个忠诚的劳动者阿Q，他也不怨生，也不怨死，他只听任着运命的指挥，从应该来的地方来，到应该去的地方去。《阿Q剧本》也只能赤裸裸地将阿Q一生的命运表演出来……”④对于陈梦韶改编的《阿Q剧本》，至今为止鲜有人进行分析研究。 陈梦韶在1929年3月10日撰写的《写在本剧之前》说：“《阿Q剧本》脱稿于一九二八年四月二十八日。本为双十中学校新剧团表演而写的。原稿匆促草成，难快人意。今春归自金陵，偶尔念及，复取旧稿，重行修改润色。”⑤陈梦韶，原名陈敦仁，1903年生于福建同安县一个农民家庭，幼时即放羊割草下地务农，后入书塾读书，勤奋好学，3年间读完《三字经》《幼学琼林》《四书》《诗经》等。小学毕业后就读于鼓浪屿寻源中学，1921年厦门大学创办，陈梦韶应试入预科，次年秋预科结业，入厦门大学教育系，修业4年半，获授“教育学士”学位。毕业后在厦门、龙溪、永安等地中学或师范任语文老师。1926年9月4日至1927年1月16日，鲁迅在厦门大学中文系任教，讲授“中国文学史略”和“中国小说史略”两门课，已从厦门大学毕业到双十中学任教的陈梦韶回到母校，认认真真听完了这两门课程，被称为鲁迅在厦门大学的最后一位学生。⑥ 1928年，陈梦韶将《红楼梦》改编为《绛洞花主》剧本，1927年1月14日，鲁迅为该剧本作《小引》说：“《红楼梦》是中国许多人所知道，至少，是知道这名目的书。谁是作者和续者姑且勿论；单是命意，就因读者的眼光而有种种：经学家看见《易》，道学家看见淫，才子看见缠绵，革命家看见排满，流言家看见宫闱秘事。……现在，陈君梦韶以此书作社会家庭问题剧，自然也无所不可的。……我不知道剧本的作法，但深佩服作者的熟于情节，妙于剪裁。”⑦鲁迅对于陈梦韶的《绛洞花主》剧本予以褒奖。陈梦韶还曾与鲁迅谈及小说《阿Q正传》的话剧改编：“因问曰‘《阿Q正传》亦可编剧本乎？’对曰：‘何不可之有？’又问曰：‘阿Q孺弱，焉能斗争？’对曰：‘困兽犹斗，况阿Q乎？’”⑧ 1928年，陈梦韶在厦门私立双十中学任教，曾任教务长，他为双十中学校新剧团表演而改编鲁迅小说《阿Q正传》为6幕话剧剧本，1928年由陈梦韶导演、双十中学校新剧团学生在厦门演出。由吴淳(剑秋)扮演阿Q，吴剑秋后任印尼苏门答腊基督教会牧师；李昭彩(李焕之)扮演小尼姑，李焕之后任中国音乐家协会主席；陈阿罗(陈梅绿)扮演吴妈，后任马六甲华侨女校校长。 1928年厦门新文艺社出版的陈梦韶新诗集《绮情曲》，在“新文艺丛书”介绍中，推介《阿Q剧本》：“鲁迅教授的《阿Q正传》，久已脍炙人口，国外译本，不下四五种，其受人欢迎，可见一斑。一九二八年间，梦韶先生把该书编为社会悲喜剧；一九二九年春，又把该剧重新编作。全书计三万余言，运笔浑厚简练，情节新颖悦人。读者一读此剧，便能从谐笑中，感出同情的愤慨，诚不愧为现代剧本文学最富有悲喜情感的杰作。”⑨1931年上海华通书局出版陈梦韶的《阿Q剧本》，剧本前陈梦韶撰写的《写在本剧之前》，认为“阿Q是无产阶级和无智识阶级的代表人物”，“是忠诚的劳动者”。陈梦韶介绍了改编过程中景地的选择、人物的配插、幕目的设定等。陈梦韶说：“《阿Q剧本》处处要表现阿Q是个忠诚的劳动者，而他的环境又处处是讥讽，处处是压迫，处处是冒险，处处是像非驱逐这个忠诚的劳动者陷入‘穷极则变’之地不可。然则，这个忠诚的劳动者的不幸的结局，固然是意中事。”⑩《阿Q剧本》目次中有“孙贵定博士序”，却没有序文。陈梦韶后来解释说：“初版《阿Q剧本》承教育家孙贵定博士，用炉火纯青之英语作序。因出版书局无英文铅字设备，被抽出，只于《目次》中保留‘孙贵定博士序’条目。余曾为之悒悒不乐，特记一语以表歉意。”(11)孙贵定博士，英国爱登堡大学哲学博士，为厦门大学教育系主任、教授，精通英语，他先为陈梦韶的诗集《绮情曲》作英语序言，后又为《阿Q剧本》作英语序言。 1945年秋，陈梦韶被聘任厦门大学教师，主讲中国语文、文字学、现代汉语及古代汉语等多门功课。20世纪50年代中期，陈梦韶受厦门大学委派开始筹建鲁迅纪念室，恢复了厦门大学集美楼上鲁迅卧室的原貌，陈梦韶亲自给宋庆龄写信，请她写“鲁迅文物陈列室”匾额，陈梦韶还请郭沫若题写“鲁迅纪念室”竖牌，悬挂在鲁迅卧室门旁。“文革”期间，陈梦韶遭到批斗，被造反派撵出原先的住处，搬到原来堆盐的仓库居住，没有自来水没有卫生设备十分潮湿。在学校的批斗会上，陈梦韶对于姚文元的批判《海瑞罢官》作了针锋相对的批驳，提出要高举《海瑞罢官》这面大红旗。
