最近，笔者在协助苏州大学季进教授整理夏志清先生遗存的书信资料时，发现了一批凌叔华的书信。这批书信未见于《凌叔华文存》(陈学勇编，四川文艺出版社1998年版)、《中国儿女——凌叔华佚作·年谱》(陈学勇编撰，上海书店出版社2008年版)等相关文献资料，当为佚信。凌叔华与夏志清的通信始于1963年，止于1982年，计有11封。其中，凌叔华在1980年、1981年致夏志清的书信中多次谈到与布鲁姆斯伯里文化圈的交往，颇具史料价值。信中还附有一篇未刊文稿，为英文复印件。从所述内容来看，与美国学者帕特丽夏·劳伦斯的《丽莉·布瑞斯珂的中国眼睛》(万江波等译，上海书店出版社2008年版)和魏淑凌的《家国梦影：凌叔华与凌淑浩》(张林杰译、李娟校译，百花文艺出版社2008年版)中所披露的凌叔华手稿极为相似。由于他们没有公布全文，因此有必要向学界做一全面的介绍。书信的公布得到凌叔华女儿陈小滢女士的授权，特此致谢。 夏志清先生： 十月廿二日手示收到，这真是空谷足音，好久未有的喜悦了！我们常想虽然一个文艺工作者不应好虚名慕爱戴，但古今未有几人想得开这一点的。古人说“藏之名山”，之后也还是说“传之后人”，希望你不见笑我的坦白。目前吴鲁芹来我们曾畅谈创作的问题，极感痛快。蒙你谬奖拙作《一件喜事》，确也令我高兴，这好比刻意做的一件艺术品(此处艺术说是绣花或菜品均可)。为得到识货的称许，不免由心的高兴吧！ 闲话少说，我决定日内寄上拙作Ancient Melodies①及《爱山庐梦影》各一册，短篇小说选集已买不到(爱山庐散文集是1960年出品，算是送您的，是在南洋时写的)，迩日邮局寄品十分慢，我转由空航吧。 至于照片，如若您想要，大约可以找出在良友出版的《小哥儿俩》书上印的一枚，但希望用后寄还，我们此前大部书籍照片均流落在四川了！ 我始终未见过Virginia Woolf，但我所得到她的印象都是与一般英人的不同，她给我的信中，却是一个很爱扶助弱小人物的女性。我有时很想写一篇文章，把她的这一部分的个性介绍一下，在英国现在登一篇文章不大容易，不知您知道在美国那种刊物要这样文章，如可介绍尤感。(V.W.书简借用了我的五六封信，但是那些是不在我所说的V.W.另外一面的个性之内。) 近来因眼见许多的朋友的凋落如深秋草木，懊恼之余，不免还想振作一下，努力写一本像样的书，一来偿愿，二来也许是生活的如意办法，我们这一类的人，活着专为“日食三飨”是会悲观的。(蜜蜂型的人？) 话说回来，如您要看拙作批评的话，我如有空，可以把Sunday Times Literary Supplement的长篇介绍文(此种文是不能用钱买的，写者不能出姓名，我直到十五年之后，方知是谁写的)Harold Acton②，他曾居北京，也译过中国近代诗。 另外，文坛上赏识我的书有J.B.Priestley③、Auden④、Maurois⑤等。这都是闲话，但都具有凭据的。 匆匆不及言，专祝 凌叔华上 十一月十七日⑥ 信写完之后，想到未答复您问先父名字，这话说来也有不得已苦衷，因为拙作内所及家庭故事(以及妾侍争风，先父吸鸦片种种事实)，我的亲戚以为甩脸，反对我在美印行，但这也是廿年前之事了(本来在美已有书局愿承印)。⑦我想为了这一点，还是不用先父名字好，反正他做过顺天府尹，那只是一品大官而已。又及 志清先生： 昨奉来示，知拙作两本已到达，为慰。迩来大英帝国一切公家事业都反常延误，邮政是其一，海运与飞航既日时到，看来我们就不必花冤枉钱了，不过这也不能是拿准的事！ Ancient Melodies并非译作，只有《一件喜事》及《搬家》“Moving House”⑧是意译。《搬家》是在当年叶绍钧办的杂志刊出(似乎有教育性质？)并选为课本的一篇，《一件喜事》出版后(大约是“艺文”)被东京帝大的中文科选译，并登在俄国文艺杂志之类(他们来信通知我)，《酒后》是日本《改造》，是一家大杂志特要求译出，并付大笔稿费，此外也有几篇被朋友或不是朋友看中的，例如鲁迅即十分称许《酒后》，他写过批评短文，他说现代评论此期毫无可取，唯有《酒后》值得一读——也批评了数语，⑨对一个初出茅庐的作者(第一篇小说)倒是多少有一登龙门，声价十倍的后果，(此后《晨报》《语丝》都来索稿了，那时我还在燕大读书)日本《改造》也要求译此篇，(且送了五十元稿费！)真是使我受宠若惊，想来可笑！ 此外小说不在A.M.的还有一二篇被朋友夸奖的，例如《无聊》及《写信》被朱光潜孟实(在序上)⑩特别赞许，我这很长的絮絮报道，多少总有“老王卖瓜”之嫌，望勿笑，其实这只是文人通病，也不必过粉饰了。本来我只想说明A.M.不是译作(倒是开笔即用英文写的，写后请Miss Margret Strachey(11)改一下句子，她是写“Queen Victoria”的L.Strachey(12)之妹，还有一妹，是专写法文的，有一本还做了有名电影。她是一个中学教师，对文字十分紧严，不管学生高兴与否，指摘不留情面，但学生在她指摘之下，仍感激她！)手示所说可选一二篇先印出，以便引起人们注意，这是很可作的事，来日您选出那几篇，我都同意。
