2018年9月，《马伯乐》(完整版)在中国大陆首发，笔者采访了葛浩文先生及其夫人林丽君女士。葛浩文作为萧红原著《马伯乐》的译者和后三章的续写者，林丽君作为葛浩文续写《马伯乐》部分的中文译者，三人穿越时空，构成了丰富的译者与作者互动的画面。 一、《马伯乐》续写初衷 闫怡恂(以下简称闫)：萧红《马伯乐》翻译成英文之后，如今您又完成英文续写，并由林丽君女士翻译在中国大陆出版。进入我脑海的第一个问题就是您为什么要续写《马伯乐》，当时是有情感东西在里面吗？ 葛浩文(以下简称葛)：我心里想，我要是活到一百岁，临走之前会有人问我怎么没有把《马伯乐》续完呢，那就是白活了。我就觉得有几个原因，一个是萧红我已经研究、翻译、思考了几十年。她的作品里面有个范围，有三本小说，还有诗歌、散文等等。她三十一岁去世，所以如果还想做有关萧红的研究或翻译，那剩下的就是《马伯乐》了。这是一个原因，但这不是主要的。主要是因为我研究萧红、翻译萧红前后那么多年，心里好像还欠她的。还有，看了几遍之后才发现《马伯乐》真是一部非常好的作品。因为作品好，中国出了不少《马伯乐》的版本，再烂的版本也出版了。但是现在要让以后的读者看到一个非常好的版本，如果故事不完整的话，也许不会有人读的。我帮她写了几章，小说要有个结尾嘛，然后出版社就出了一个很漂亮的完整版。这样的话，萧红的读者就可以从这个漂亮的版本上开始读。读到后面，我续写的那一部分，读者喜不喜欢倒元所谓，我的目的是让大家认识萧红。我初衷就这么简单吧。 闫：这个版本确实很漂亮的。您作为译者实际是为作者代言，推动读者认识萧红，认识与研究中国文学。因此，在决定续写《马伯乐》的时候，并不是从译者的角度入手的，而是从萧红作品的研究者视角出发的，是吗？ 葛：应该是吧，或者确切地说，是从萧红朋友的角度吧。我在想，如果她还能活两年的话，她怎么写，怎么把《马伯乐》作个结尾呢？我们是无法知道的。 闫：您觉得萧红会满意吗？假如她有机会读，这个结尾能达到她的预期吗？ 葛：难说了。我们今天在《马伯乐》(完整版)新书发布会上，是北京大学陈晓明教授说起的吧，他说这个续写是一个非常有意思的创造，他也谈到我是比较讲究逻辑的，强调细节的，但是萧红是不需要用逻辑的。我心里想啊，《呼兰河传》就是一个非常标准的例子了。她就写她的家乡，想到就写，不用逻辑。我呢，不是作家，更不是像萧红那样有经验的作家，因此我只能是稍微地按照逻辑，把她写的那一部分，接着写下去，写到她到香港就告一段落。所以呢，萧红会不会喜欢呢？我估计也许会，也许不会的。 闫：为什么这么说？ 葛：我写的跟她的写法不大一样了。可是如果她能从我写的那一部分看到，我写的是有感情，那或许她会认可——葛先生写得不怎么好，但是他这个人呢，心好，人好，而且是为了她才写的。 闫：萧红会觉得您人好，从情感上认可了。我觉得这些都不重要了，关键是把这个事做完了，很了不起。 葛：是的。你说说吧，丽君，萧红的作品你看这么多，你觉得她会喜欢我那部分吗？ 林丽君(以下简称林)：萧红大概不会喜欢吧。(大家笑) 二、葛浩文续写《马伯乐》的人物构思 葛：对于马伯乐这个人呢，萧红其实是把他当成反面典型来写的，一个生活中的人物。但马伯乐并不是她喜欢的一个人物。萧红是要写出这样的人物来。举个例子吧，鲁迅对阿Q的看法是什么呢？或许有不少人认为，他对阿Q是恨的、看不起的。但我想，他还是认为阿Q有优点，这也是他的真实所在。他这个人物有代表性。但是，萧红对我续写的那部分里马伯乐的性格的变化，可能会说马伯乐不值得变成那样一个人。他就是不上进、对国家的一点贡献也没有。他就是自私的、一个完全为他自己的人。那么，如果我来续写，主要的想法是马伯乐这个人物是会变化的。 闫：您是想把他美化一点，让人物更充实、具有反思能力。 葛：我与丽君也在这方面也谈论了不少，那最后我们共同认为，他非得改变不可。 闫：哦，商量过了。 葛：因为是时间在变，情况在变，他不能老是那个样子，吊儿郎当的，啥都不想。但是，萧红可能不会有同样的想法。 林：那也难说。我今早上在《马伯乐》(完整版)发布会上讲过，续写《马伯乐》是很难的，还可能不讨好。在《马伯乐》的续篇中他的性格慢慢改变了，我们不知道萧红原来的意思是不是会发生这种改变。但对于当代读者来说，马伯乐经过战争、逃难，他不可能不改变的。我们这一代人都没有经历过战争，我们基本上都是出生、成长在一个太平盛世，所以我们很难去想象一个人经历过战争之后，他的心里到底是怎样的，他的处境我们是不清楚的。萧红刚开始写《马伯乐》是这样子，但是后来如果说她在香港没有生病、没有被庸医误诊的话，她继续活下来，会看到香港陷落，会看到整个历史的过程。在这些因素的影响下，她的性格肯定会有一些改变的。那么她一旦经历这个过程，她写马伯乐这个人物就也有可能会改变的。 闫：没错。作者创作的体验经历都会渗透到小说人物性格的构思中的。通常作者的创作是基于他的认知与体验的。 林：是的，而且萧红是一个自传性比较强的作者，所以她的这些改变肯定会在她的小说里有所体现。所以我认为，也很难说她不会写到马伯乐的变化。
