近代翻译文学在中国文学现代化、现代民族国家认同的形成过程中发挥了重要作用。而出于各种条件的制约，其中有大量作品未能实现从原著到中文理想化的直接翻译，而是以某一国语言译本为中介，进行了转译。受晚清中日权力变化、外语学习途径等因素的影响，经日本的转译在整个近代翻译文学中占据显著地位，成为瞩目而又特殊的翻译现象。就转译主体而言，如梁启超、鲁迅、周作人、陈景韩、包天笑等，都曾勉力于日文转译；而从作品成就来看，中国最早译介的俄国作家高尔基、普希金、莱蒙托夫、契诃夫，法国作家雨果，英国作家柯南道尔等人的作品，大多是经日文底本的转译。 追根溯源，国内外学界对日本转译文学的关注起步于20世纪90年代末期，论著中开始出现专门评述日本转译现象的章节。进入21世纪，这一领域的研究逐渐壮大，开始由文史概论向目录整理和个案详考两个方向纵深。目录整理方面，实藤惠秀监修《中国译日本书综合目录》(1980)有筚路蓝缕之功，之后樽本照雄《新编增补清末民初小说目录》(2002)、陈大康《中国近代小说编年》(2002)、刘永文《晚清小说目录》(2008)等进一步修正补遗，完善了基础研究的史料辑录和脉络梳理。个案方面，有梁艳、李艳丽等学者聚焦于具体作品或译介现象，通过原著、日文底本、中文译本三者比较，对转译活动的发生、话语策略及其与社会语境间的互文关系做扎实的考探①。 虽然日本转译现象已愈发引起学界关注，不过，由于转译信息阙如，使得相当部分的著述仍会有意无意地忽略日译环节，将中西文本直接比对而得出结论。这其实掩盖了历史真相，极易产生偏颇错漏，甚至会使学界对相关译者或译介策略产生误解。典型的例子就是有关陈景韩翻译活动的研究。学界通行的观点认为，陈景韩经日文转译小说，其中大多是二三流作家作品，且随意增删，基本都不忠实于原作。然而，根据笔者数年来的考证及掌握的一手资料来看，对陈景韩的相关认知和评价有违历史真相，两者明显失衡。 陈景韩(1878-1965)，江苏松江县(今上海市)人，是近代著名的报人小说家、翻译家。1899年至1902年间曾在日本东京留学。回国后，进入新闻界工作，历任《时报》《新新小说》《小说时报》《申报》等报刊杂志的主笔，并兼事小说的翻译和创作，以笔名“冷血”享誉报界文坛。鲁迅、胡适、周作人等五四文学家都是其翻译小说的积极读者，尤其是鲁迅，不仅爱读，更是效仿过其文体“冷血体”②。因精通日语，陈景韩的翻译小说多经日文转译——这一点由阿英提出，并已基本成为学界共识。但因底本信息不明，故仅流于人云亦云，从数据到文本都未有实质性的跟进。同时，抽离日文底本而对陈景韩译介活动进行的研究与评价，也有偏颇失实之嫌。 有鉴于此，本文首先以代表性作品述明底本考证的过程及依据，在此基础上，重新审视陈景韩转译小说的特点和意义，分析其大量译入黑岩泪香通俗翻译小说的现象及原因，尝试探究主流文学思潮之外的日本通俗小说对中国近现代文学产生的影响。 一陈景韩转译小说的底本考察结果 为了全面地把握陈景韩的转译活动，笔者首先将其转译小说底本及原著的考证信息加以系统呈现。 现有先行研究对陈景韩转译小说日译底本进行了部分考据，详情如下③： 1.《游皮》，日译底本：『探偵ユーベル』(思軒居士訳，民友社，1889)；原作：Victor Hugo,Hubert,The SPY Choses vues 2.《圣人欤盗贼欤》，日译底本：『聖人か盗賊か』(原抱一庵訳，今古堂書店，1903)；原作：Lord Lytton,The Minnie and Winnie 3.《巴黎之秘密》，日译底本：『巴黎の秘密』(原抱一庵訳，富山房，1905)；原作：éugene Sue,Les Mysteres de Paris 4.《虚无党奇话》，日译底本：『虚無党奇談』(松居松葉訳，警醒社，1904) 5.《虚无党》，日译底本：『魯国奇聞虚無党』(『文芸倶楽部』9巻16号，1903) 6.《三缕发》，日文底本：『無惨』(黒岩涙香著，鈴木金輔，1889) 7.《白云塔》，日文底本：『銀山王』(押川春浪著，博文館，1901) 8.《新蝶梦》，日译底本：『白髪鬼』(涙香小史訳，扶桑堂，1893)；原作：Marie.Corelli,Vendetta 9.《莫爱双丽传》，日译底本：『古王宮』(黒岩涙香訳，1889) 10.《逸犯》，日译底本：『噫無情』(黒岩涙香訳，扶桑堂，1906)；原作：Victor Hugo,Les misérable 11.《俄帝彼得》，日译底本：『ペートル大帝の黒奴』；原作：Pushkin Aleksandr Sergeevich,Peter the Great’s Negro 12.《心》，日译底本：『心』(上田敏訳，春陽堂，1909) 13.《生计》，日译底本：『チエホフ傑作集·余計者』(瀬沼夏葉訳，獅子吼書房，1908)；原作：Anton Checkhov,Not Wanted 14.《决斗》，日译底本：『決闘の果』(黒岩涙香訳述，三友社，1891)；原作：Fortune duBoisgobey,Les Suites d’un duel(英译：The Consequencesof Duel)
