古今中外的许多文学家都用各种方式追求文学语言的新奇、独特、惊人，甚至于“语不惊人死不休”。我认为他们正是自觉或不自觉地追求语言的陌生化。文学发展到今天，作家的追求变得日益自觉、热烈而执着。“文学大师们都追求语言的陌生化，只有陌生化才能划开与以往语言的区别，划开与他人的区别，确立自己的存在。”“每位大师的语言陌生化都是自己的陌生化。”[1]新时期以来，许多作家在语言陌生化方面做了有益的探索。 “陌生化”的概念经常出现在各种文学理论著作中，但没有一定的说法。我在参考借鉴前人成说的基础上，对“陌生化”作出界定——陌生化：指作家通过对普通语言进行独创性的提炼、变幻、分解、杂交、揉合或积极的修辞加工，使之成为具有新奇性、生疏性、耐人寻味的文学语言。这种语言能激起读者更强烈的欣赏欲望。 进入90年代，王朔小说异军突起，格外引人注目。笔者认为，王朔小说之所以能产生轰动效应，与其小说语言的陌生化密切相关。他说过：“我的小说靠两条路，一路是侃，一路是玩……小说的语言漂亮，本身就有极大的魅力。写小说最吸引我的是变幻语言，把词、句子打散，重新组合，就呈现出另外的意思。”[2]我将以此为线索，从语言文体创新、语言变幻术等方面论述王朔小说语言的陌生化。 一、语言文体的创新——王朔体 谈论王朔小说的语言，不能不先谈谈王朔小说独特的文体风格。 关于文体，目前尚无公认的定义。有人说：“文学文体就是文学作品的语言存在体。”[3]也有人说：“文体不是小说的一个局部，而是它的全部。小说的一切都在文体之中。小说里的一切都是被文体浸泡过的。”[4]还有人认为文体就是文学语言本身。各有各的道理，有的宽泛一些，有的狭窄一些。无论宽和窄，都离不开语言表达这根支柱。正因为语言表达在文体中占有举足轻重的地位，所以我愿从狭义的角度来理解文体。狭义的文体应包括小说的结构形式、叙述方式和语言表达的特点等等。这些特点凝聚为小说的一种独特的韵味、节奏和风貌。王朔小说在文体上是有创新的，所以，不妨称之为“王朔体”。我侧重从语言表达方面谈谈王朔体的特点，即小说话剧化的倾向，雅、俗、痞相结合的语言系统和繁丰的语言风格。 1.小说话剧化的倾向 1981年，作家高行健在《现代小说技巧初探》中曾预言：“未来小说的体裁远比今天更为丰富。小说将可以和任何一个文学类别联姻，生下许多漂亮的男女孩子。……小说也还可以和戏剧结合。一部由对话或基本上由对话构成的小说，将给朗读艺术以新的动力……”新时期以来，相继产生了带有散文化、诗化、哲理化等倾向的小说和新写实、先锋派等小说，给小说文化发展注入了活力。 纵览王朔的小说，我认为其小说具有话剧化的倾向。话剧主要通过人物语言塑造形象、表达思想，人物语言要口语化、个性化，富有文学性、潜台词等等。王朔小说当然不是剧本，我所说的话剧化倾向是指王朔小说中有大量的人物对话。其早期小说就显示了他描写人物对话的才能，到后来，在谐谑性的《顽主》、《一点正经没有》、《你不是个俗人》、《千万别把我当人》中，人物对话成了小说的主体。他的许多小说不追求情节的曲折动人和人物形象的高大完美，而是虚构一个独特的语言环境，让各种人物有机会各抒己见，畅所欲言，调侃玩笑。这种文学表达方式是王朔自觉的追求，王朔说：“写作从始至终都是在找一种特别好的表达方式。……我就是在找一种顺畅的表达方式。找方式就是考验你支配语言的能力，这就要求你必须摆弄过这些语言。”[5]王朔曾称自己的小说是“大量使用民间口语的对话体小说”。这是有道理的。人们不难发现，即使在王朔认为是“最深沉的《我是你爸爸》”中，也有许多堪称长篇大论的人物对话，洋溢着王朔式的调侃。 王朔找到了适合于他的顺畅的表达方式——调侃，这与王朔的生活经历、社会职业地位和生活态度有关。王朔小说的产生，也可以说是时代的产物。80年代以来，北京流行侃大山，“侃”是一种自由自在、无拘无束、话题广泛、具有很大随意性的开放性的言语方式，是街谈巷语，是民间的一种文化形式。许多人喜欢侃大山。“侃是一种幽默运动，一种智慧活动，可以娱乐社会，干预生活，缓解敌意，修炼灵魂，悟彻人事，是一种横溢的才华，一种积极的生命状态。”[6]王朔以敏锐的目光发现了“侃”的文学价值，把侃大山引上了文学的舞台，使其粉墨登场，自然具有了陌生化的效果。人们争相阅读王朔的小说，就是要看个新鲜，体会一下侃大山的快感。 我们不妨读读王朔小说的一个片断来加深认识。在《永失我爱》中，工会干部小刘通知石静、何雷去医院婚前检查，有的同事开玩笑： “不结婚的能不能去？”董延平嚷。 “不能，”小刘远远地说，“只能是预备役的新郎新娘。” “合着我们民兵生病就没人管了？” “有呵，”小刘正色对董延平说，“那医院的妇科不都是为你设的。” “好好查查，”董延平对我和石静说，“该擦的擦，该换的换，一慢二看三通过，创他个百日行车无事故的记录。” 石静红着脸说延平：“你傻不傻呀？” “哟哟，还不好意思呢。”董延平赖皮赖脸逗我们。“无照驾驶都多长时间了。” “何雷，你不灭这小子？”小齐在一边挑。
