修回日期：2016-04-20 中图分类号：I24(254) 文献标识码：A 文章编号：2096-2371(2016)03-0006-04 张爱玲是一个充满传奇色彩的女人，她的小说语言奇巧脱俗，新颖独特，除了正常词语的使用，方言的适当穿插也是其小说语言的另一种使用方式。其中，合肥方言在张爱玲小说中占据着不可忽视的地位。合肥方言的使用主要来源于张爱玲的成长环境、生命经历和家世背景。即便是后来到了上海，张爱玲还是对合肥有着不能割舍的回忆。不管是出于对家乡的怀念，还是出于对父母感情的追寻，张爱玲始终都是孤独的，从这个意义上讲，张爱玲没有真正意义上的“家”，她只能借助于文学作品来表达。张爱玲的孤独是她生命的根，是她写给自己的讣告：“我有一间小木屋，仿佛是童话里的一朵鲜蘑菇，依附在百年老树上，撑着一把小伞，为我遮挡深冬的寒流仲夏的雨。我在小木屋里追忆、思考，假如人间的善恶爱憎无法分明，我宁愿飘浮在永恒冷寂的太空。”可以看出，正是这种孤独促使张爱玲借助于合肥方言来回味“家”的感觉。[1] 1 方言的文化价值及张爱玲笔下合肥方言的使用 方言在文学作品中具有独特的文化价值。方言代表的是一个地方的文化色彩和人文追求，从方言中可以领略当地的民俗艺术与文化底蕴。方言在文学作品中的使用凸显了文学本身的独特地位，让文学作品的唯一性得到彰显，极大地遵循了文学作品的艺术性。方言在文学作品中的体现为考察故事本身的历史性有着重要的辅助作用，促进了文学作品的研究。张爱玲小说中的合肥方言代表了独特的合肥文化，再现了合肥独特的历史风俗，具有很强的艺术性和思想性。张爱玲的合肥方言在小说《心经》、《红玫瑰与白玫瑰》、《创世纪》、《小团圆》等多部文学作品中都有出现，并且出现频率很高。通过她对合肥方言的描写，我们能领略张爱玲运用文字的从容不迫与游刃有余。 《心经》里，小寒与同学们互仍吃剩果壳打闹嬉戏。小寒骂同学：“你们作死呢!”“作死”未必是合肥地区独有的方言，它广泛运用于各种场合，贴切地表达一种嫌厌的心情。但小寒语中的“作死”只是闺蜜间说惯了的口头禅，并不会往心里去。 小寒埋怨父亲回来迟了：“你瞧你，连外衣都汗潮了!也不知道你怎么忙来着!”[2]82衣服湿了说成“潮”正是典型的合肥话，这句话像极了情人间的对白，口头埋怨实则关心，目光所及之处尽是对方。父亲是努力在避着小寒——“那可爱的大孩子，有着丰泽的，象牙黄的肉体的大孩子”[2]84，小寒却是不管不顾地扑了过去。整部作品并没有明写这种不伦之恋，但是我们可以从动作、对白中看出端倪。 娇蕊穿了一件绿色曳地长袍，沾着什么就染绿了。“她略略移动了一步，仿佛她刚才所占有的空气上便留着个绿迹子。”[3]“迹子”在合肥方言中是痕迹的意思。在振保的眼里心里，娇蕊整个人就像这惊心动魄的绿，移到哪儿，旗帜就插到哪儿，振保试图抵抗，没几个来回便缴械投降。 以上例子主要出自《心经》与《红玫瑰与白玫瑰》，这两部作品分别发表于1943年与1944年，合肥方言的运用开始崭露头角。到了1945年《创世纪》问世，合肥方言开始大量出现。 祖母不愿意潆珠出去找事做，说：“她那样的人，能做什么事?外头人又坏，小姐理路又不清楚——少现世了!”[4]234祖母说话向来是不留余地的，整个匡家都吃她的，喝她的，她没必要在言语上委屈自己。 潆珠在外打工被人追求，潆珠半得意半抱怨地和弟妹们说“被沾上了”，也担心那个人“靠得住靠不住”，觉得那个人“阴死了”。 “现世”、“被沾上”、“靠得住靠不住”、“阴死了”都是典型的合肥话，情窦初开的少女第一次被人追求，尤其是这个人看上去并不太糟，心中是欢喜的。既想尝尝禁果，又担心代价太高，轻言放弃也不甘心，只能向弟妹一丝丝透露自己的秘密，扩大自己的喜悦，不然能怎样?正如张爱玲所说，女孩子在没有十足的把握前是不能够承认爱上对方的——没有了退路。 祖母骂潆珠：“就知道挡事!看你样子也像个大人——门板似的，在哪儿都挡事!”[4]257 祖母骂儿媳：“你们匡家的事，管得我伤伤够够了!”“我晓得这班人的脾气嗳，弄得不好就往你身上推。都是一样的脾气——是他们匡家的坏种嗳!我真是怕了!而且‘一代管一代’，本来也是你们自己的事。”[4]259 祖母是典型的合肥人，出身显赫——有名的戚文靖公的女儿，带来丰厚的妆奁，骂起人来也分外有底气。“门板”、“伤伤够够”、“坏种”、“一代管一代”，句句合肥土白像锋利的小刀子一样飞向匡家人，极具杀伤力。 小说中还有祖母与仰彝的对话。紫微不耐烦道：“别挡着人家的亮光呀——你几时上来的?”[4]256仰彝笼着手笑道：“我们老太爷真是越过越‘拨聋’了!”[4]256“拨聋”大多指一个人做事不靠谱，不值得信任。儿子说自己的父亲“拨聋”，正是要如母亲的愿，母亲与父亲吵了一生，多一个人站队总能增加自己说话的分量，仰彝也不觉得这样说自己的父亲有什么不妥，毕竟他的5000元零花钱要靠母亲施舍。母亲言语再刻薄，对于儿子她是爱的，是护短的，就算儿子有什么不是，也是媳妇不好。
