中图分类号：I234 文献标识码：A 文章编号：1009-1734(2016)05-0062-06 曹禺的《雷雨》以其丰富复杂的生活内容、缜密而富有凝聚力的结构、错综强烈的戏剧冲突、性格饱满直指灵魂的人物，标志着中国话剧进入了成熟阶段。其后，《日出》、《原野》等作品相继问世，不仅确立了曹禺在中国现代文学史上的地位，更揭开了中国话剧全新的一页，使之获得了与小说、诗歌、散文并驾齐驱的文体地位。然而，在以后漫长的创作期中，曹禺并没有保持其创作势头，除了《北京人》，曹禺的创作总体呈下滑趋势。至建国后，这种趋势更为明显，其戏剧魅力几乎消失殆尽。对此，学界从不同角度展开讨论。本文试图通过《雷雨》1936年版与1957年修改版的比较，探寻曹禺心路历程及变化轨迹，以及导致这些变化的性格因素，以期窥管见豹，更准确地理解曹禺，并为更全面地感受同代作家的情感与创作提供一个切入点。 20世纪50年代初期，中国文坛出现了一个对自己出版于建国前作品的修改再版小高潮，其中尤以原生活在国统区的作家为甚，如老舍、巴金、茅盾等。在这波涉及范围极大的浪潮中，曹禺也是逐浪者之一。据现有的资料，《雷雨》从诞生至今，共有六个不同的版本：1934年发表于《文学季刊》的最初版，1936年文化生活出版社版，1951年开明书店版，1954年人民文学出版社版，1957年、1959年中国戏剧出版社版，这六个不同的版本，每一次出版都有或多或少的修改。但从修改的频率看，确以20世纪50年代为高，六占其四。 本文采用1936年与1957年两个不同的版本对《雷雨》进行比较研究，主要基于以下原因：一是作为初次出版的单行本，1936年版既具有本初定型意义，同时，在曹禺去世以前最后出版的人民文学出版社版《雷雨》，又回归到这个版本，具有最终的定型意义；二是1957年版在建国后四次修改的版本中最具典型性。1951年开明版《雷雨》在作了重大修改后，并没有得到广泛认可，甚至作者自己也不满意，所以1954年的人文版又基本回到了1936年的版本。1957年在多种因素作用下，曹禺又对《雷雨》进行了修改。1959年，在此基础上作者再次进行大规模修改，而这个版本同样因为其趋时性，随着文革结束后《雷雨》回归，被证明是一次失败的修改。比较而言，1957版在建国后的四次修改中，相对既不是最激进的，又不是最接近于1936定型版的一个版本。 经对1936版与1957版对校统计，发现后者共修改4091处(以单句为统计对象，出现1处及以上次数均作1处计，其中，提示中人物姓名的改变不计，如“鲁大海”→“大海”；因1957版完全删去了1936版的序幕与尾声，不计；“序”，不计)，其中第一幕共改1129处、第二幕832处、第三幕709处、第四幕1421处。从内容分析，与50年代众多的修改版大体相同，《雷雨》的修改主要集中在两个方面：一是涉及人物政治属性的修改，二是涉及性的描写的修改，而出于艺术锤炼和语言规范性目的的修改占比则非常低。 关于涉及人物政治属性的修改，突出表现于周朴园与鲁大海两个人物形象。 考量对周朴园及与周朴园相关内容的修改，文字的量上并不大，但都涉及到对人物的理解及政治属性的定位。最引人关注的，是第一幕中周繁漪与鲁四凤的一段对话，作者直接作了定性的修改，1936版台词为： 鲁四凤：“老爷在书房里会客呢。” 周繁漪：“谁来？” 鲁四凤：“刚才是盖新房子的工程师，现在不知道是谁。” 鲁四凤：“刚才是警察局局长，现在不知道是谁。” 同时将“这两天老爷天天忙着跟矿上的董事们开会”改为“这两天老爷天天到省政府开会。” 为了与修改后的人物特性相一致，周朴园的其他方面的台词、舞台提示也被相应地修改，如将“老爷还是那样。除了会客，念念经，打打坐，在家里一句话也不说”改为“老爷还是那样。除了会客，出门，在家里一句话也没有说。”第四幕，将周朴园“(悔恨地)侍萍，我想你也会回来的”的台词提示改为“(冷冷地)”，删去“(沉重地)萍儿，你原谅我。我一生就做错了这一件事。我万没有想到她今天还在，今天找到这儿。我想这只能说是天命。(向鲁妈叹口气)我老了，刚才我叫你走，我很后悔，”“想萍儿是个孝顺孩子，他会好好侍奉你。我对不起你的地方，他会补上的。”结尾，对鲁大海的离去，删去周朴园的以下台词：“(略顿，忽然)追他去，给我追他去。”“(哀伤地)我丢了一个儿子，不能再丢第二个了。”其他如周朴园“寂寞地呆望着四周”之类的舞台提示也被删去。 与周朴园相比，1957版《雷雨》对鲁大海形象的修改堪称是全方位的，从初出场的外貌描写到对与其相关的每个人物的态度、言词，几乎涉及人物心理、行为等各个方面，极为细密，其所涉文字数量要远远超过对其他人物的删改。 最突出的修改，同样集中在他与周朴园及周家的关系上。第三幕1936版的一段台词为： 鲁大海：好，妈，我走了。 鲁侍萍：你上哪儿去？ 鲁大海：(孤独地)钱完了，我也许拉一晚上车。 鲁侍萍：干什么？不，用不着，妈这儿有钱，你在家睡觉。 鲁大海：不，您留着自己用吧，我走了。 1957版改为： 鲁大海：妈，万一矿上有人来，叫他到车厂子找我去。 鲁侍萍：(诧异地)矿上还有谁找你？ 鲁大海：一个朋友。妈，今天晚上我不回来了。 鲁侍萍：为什么？ 鲁大海(满怀对母亲深挚的感情，信任地)我也许要回到矿上去。 鲁侍萍：(忧惧地)大海，你还去闹什么？ 鲁大海：(安慰着母亲，低声，温和地)我们要闹出个名堂来。妈，不要看他们这么霸道，周家这种人的江山是坐不稳的。
