中国的汉语，数千年来一直在演化。《文心雕龙·通变》说的“参伍因革，通变之数”，说的是文学的错综变化；文学是语言的艺术，语言的变化，也是如此错综变化的。 这里只略说一百年来的事。启其端，我们要说的是梁启超。19与20世纪之交，他在报章撰文，议论适时，感情饱满，动辄千万言，唤起民众改革时弊之心，感染力和鼓动性强劲，号称“新民体”(又称新文体或报章体)。新民体的一个特色是半文半白、又雅又俗，外来语纷然呈现。梁启超在《清代学术概论》中谓其文章“时杂以俚语韵语及外国语法，纵笔所至，不检束，学者竞效之，号‘新文体’”，正是夫子自道。梁启超之后，胡适提倡白话文，语文观较为“纯粹”。数十年后，余光中对其文章所用语言的交杂现象，也可说是合璧现象，有与梁启超类似的说明。余光中以“白以为常，文以应变，俚以见真，西以求新”的四元素形容自己语言风格，独对“西化”或“欧化”有戒心。他是公认的文体家，写的是另一种“新文体”。季羡林谈文学语言时说：“我个人觉得，文学最忌单调平板，必须有波涛起伏，曲折幽隐，才能有味。有时可以采用点文言辞藻，外国句法；也可以适当地加入一些俚语俗语，增添那么一点苦涩之味，以避免平淡无味。”梁季余三位，可谓同声同气。此外，还有一种俗称“三及第”的文体，指的是由文言文、白话文、广州话所组合而成的文体，晚清时开始流行于广州、香港、澳门。跟随三及第而兴起的还有“新三及第”，即由白话文、广州话和外语混合而成的文体。不同语言交集糅合而成的作品，其风味自有不同。 香港散文家黄国彬，就是这样一位在语言上白、文、俚、西四个元素糅合得宜的杰出作家，如果加上他也用的“潮语”，那是“五行无阻”了。这里的五行指白、文、俚、西、潮五者。白指白话，宽松而言，即现代汉语，或者说普通话；文指文言，宽松而言，即古代汉语；俚指俚语，宽松而言，包括俗语，我们早就有“俚俗”一词，在香港，俚语俗语通常指粤语方言的俚语俗语；潮语指社会当下所尚的新造词语，通常是先流行于网络的；西指西方语言。语言有常有变，不同语种不同方言的语言，经常互相影响渗透；汉语中的古代汉语与现代汉语难以“划清界限”，白话与俚语俗语的分野也往往不清晰。潮语如果影响力持久，则会成为新的俚语俗语以至现代汉语。黄国彬的特色在“五行”中，又以文言和西诗最具特色。 黄国彬笔耕五十年不变不辍，作品丰厚繁富，是博大型作家。他的散文，篇幅长短极具变化，有短的千字文，也有长的万言书和超万言书。其长篇散文，可称之为大块文章或是大品散文，下面以其散文《伏在你肩上的女子》(简称《女子》)和《缩脚岁月》(简称《缩脚》)为对象，说明其语言的四合甚至五行风格，兼对其精彩的行文，略加评点。 二文极具香港特色，内容和语言风格皆然。先略析《女子》。它描写东方之珠香港维多利亚港及其周遭的风景，是一篇现代的“赋”。香港海景之美，举世知名，黄国彬写道：“维多利亚港，与香港的关系，有如明眸之于美女。”“如明眸之于美女”的比喻，不算新颖，不过，作者心理隐藏的意象，却具普遍性。正如殷国明所说，“女性是美的化身”，女性的诱惑力大不可挡。他的文章中有很多粤语俚语，如“镬气”；“镬”形如大盆，乃烹饪器具，也即注意加强香港本土色彩。 在维港边的高楼就餐，主菜却是周遭的海景，注意力是在气氛、在文化： 在维也纳郊外的一家餐厅的露天茶座喝茶，望着多瑙河的轻雾，想起了约翰·斯特劳斯，蓝色的旋律就漾起蓝漪，把你的每一瓣思念都浴得蓝蓝的，叫你不由自主，反复吟诵斯特劳斯乐曲的名字：“An der
blauen Donau…… An der
blauen Donau……”诵着诵着，你飞离了座位，凌波于河面上，与多瑙河最美的水仙跳着华尔兹。《蓝色的多瑙河》，一八六七年在维也纳奏起，流波至今不减当年的柔蓝。Donau多瑙。 怎样“吃”呢？他神思翩跹，化身为海鸥，“扇着南风用鸥目吸饮港中的碧凉”。对海港的壮丽，他引《阿弥陀经》中的一段描写： 极乐国土，有七宝池、八公德水充满其中。池底纯以金沙布地。四边阶道，金银、琉璃、玻璃合成。上有楼阁，亦以金银、琉璃、玻璃、砗磲、赤珠、玛瑙而严饰之。 为什么又把本文的题目定为《伏在你肩上的女子》，这与香港或者维港看起来完全无关的人物呢？有原因的。本文的最后一段是： 披头士的名曲“Hey Jude”有这样的一句：“The movement you need is on your shoulder.”念大学的时候，见宿舍的男孩子有温柔漂亮的女朋友，却不懂珍惜，就会尽谏友之责，篡改披头士的名句提醒他们：“The woman you need is on your shoulder.”(“你所需要的女子，就伏在你肩上。”)今日，看见主宰维港命运的人士，正千方百计把聚福、聚美的海港填成维多利亚河、维多利亚溪、维多利亚大笪地，比我当年的同窗更不懂珍惜，我也要坦白地提醒他们：“The woman you need is on your shoulder.”
