韩流在中国的传播及其对中韩关系的影响

       一“韩流”及其在中国的传播

       根据中国最大的门户网站“百度”对“韩流”的定义，“韩流”一词源于围棋，后用以指代韩国文化在其他地区的影响力。狭义的“韩流”通常指韩国电视剧、电影、音乐等娱乐事物登陆他地后产生的地区性影响；广义的“韩流”包括韩国服饰、饮食风等。“韩流”一词最早由中国媒体提出，后被韩国媒体及学术界广泛使用，用以指代本国文化产业的输出。韩流现象在亚洲许多国家普遍存在，在亚洲以外的地区亦逐渐发展。①

       据称韩流其实最早出现于围棋界，原意为韩国流，简称韩流是谐音于“寒流”。因为20世纪90年代至21世纪前5年，围棋在韩国盛行一时，在国际大赛上频频夺冠，因此被当时的围棋界称“韩流”，之后又被引用到足球和音乐、娱乐领域，暗指中国的足球有恐韩症，音乐和电视剧处于被动地位。进入21世纪以来，“韩流”这两个汉字频频出现在韩国的媒体上。“韩流现象”引起韩国政府的高度重视，要借此更多、更广泛地进军外国文化商品市场，使“韩流”成为促进出口的桥梁。事实上，韩国电影、电视剧、唱片等文化和娱乐服务领域的出口额也在逐年递增，以至成为韩国文化产业的助推力。

       中国内地的韩流形成于20世纪90年代末期。中韩两国于1992年8月24日正式建交，1993年韩国电视剧《嫉妒》在中央电视台播出，这是韩剧第一次登陆中国荧屏。韩国百变天后李贞贤是把韩流引入中国的第一人，并引起了轰动。1997年，韩剧《爱情是什么》在中央电视的热播带动了韩国娱乐文化涌入中国并以此为契机逐渐形成韩流。随着韩国歌手在中国舞台的出现，“HOT”“NRG”等韩国流行组合歌手的名字在中国传播开来，引起了一些青少年对韩国影视明星和歌手的兴趣和关注，形成了一股韩国流行歌曲、电视剧及韩国影视明星的“热潮”。中国一些报刊把这一现象称为“韩流”。韩国媒体及学界也相继借用“”(韩流)一词形容本国文化输出的盛况，后来该词又延伸至西方，使得英语中增加了新词汇“Hallyu”。

       “韩流”越涌越急，其内容也在不断扩大，日趋多样，一些青少年从喜欢看韩国电视剧、听韩国劲歌、“追星”，进而发展到追求韩国的商品，如韩国的化妆品、结婚礼服、韩国比萨饼屋、韩剧服装，以至韩国的幼儿英语教材和教育玩具等。与此同时，一部《大长今》也将韩国饮食带到中国人身边，韩式烤肉、韩国泡菜等渐渐走进国人的餐桌。一些青少年为了“追星”，甚至专程到韩国旅游，体验“韩流”发源地的文化氛围和情趣，拜见自己心目中的偶像。

       由此看来，韩流不仅仅是一种文化现象。韩流作为文化现象来说，扩大了韩国文化的影响力，但作为文化产业来说，更是给韩国创造了大量的经济价值。影视作品出口，韩国品牌服饰、化妆品的走俏等，都给韩国带来滚滚财源。而韩流对韩国旅游业的发展也产生了巨大的影响，还带动了韩国整容业的繁荣。中韩两国建交时间不长，但由于韩流的影响，两国间的外交有了更广阔的民间基础。2007年4月，温家宝总理访韩时，在中韩两国都有较高人气的韩国明星张娜拉作为中韩交流年形象大使在青瓦台受到了温家宝总理的接见。韩流已然成为韩国文化外交的重要方式，韩流不仅塑造了韩国的文化形象，也提升了韩国的国家品牌形象，扩大了韩国在世界上的影响力。

       韩流文化输出的另一重大影响，是在全球特别是在亚洲韩流文化盛行的国家和地区，兴起了学习韩语热，“韩国学”研究也逐步得到学界的重视。中国已经有100多所4年制大学设立韩语(朝鲜语)专业，设立韩国研究中心等研究机构的大学和科研机构也逐年增加到70多个。另外，专科院校、高职院校，甚至一些民办院校也相继开设了韩语专业。同时，有更多的青年学生赴韩国留学，数量达六七万名，占在韩各国留学生总数的七成以上，中国成为韩国高校最大的留学生来源地。较早的一项问卷调查结果显示：在校的韩国语专业大学生中，不少人从小学时代就开始接触韩流，大部分学生很喜欢韩国电影和电视剧，并经常观看，但对于韩国的流行歌曲，只有1/3的学生比较欣赏。调查表明，韩流给中国大陆高校的韩国语教育带来了很多积极的影响。②

       由于韩流在包括中国在内的东亚、东南亚地区以至欧美等地的盛行，对韩流的研究也日渐成为一门“显学”。学界对韩流发展的历史，韩流的特点、影响，韩流的原动力及其局限性，以及后来出现的“反韩流”现象的研究等，都取得了不少的成果。根据中韩两国学界的研究成果，韩流在中国的发展过程可以分为初始期(1997～2000年)、成长期(2000～2002年)、成熟期(2003～2005年)和停滞期(2005年至今)；③也有的分为韩流初期阶段(1999年以前)、展开阶段(1999～2005年)、停滞阶段(2006年至现在)。④还有的研究提出中国韩流的发展变化大体可以以2000年为分界点，分为“旧韩流”和“新韩流”两个时期。⑤该文认为，相比较而言，旧韩流是部分明星和几个韩流种类流人为特征的；之后新韩流的韩流粉丝年龄层扩大，也较普遍化，除了韩国音乐及其他几种娱乐形式，韩国的历史、文化也受到人们追捧；物质层面、精神层面影响力的深化都是有目共睹的，并且新韩流向人们展示了其内在的“净化心灵”的作用以及“汉字文化圈民族”特有的整体性。