张世鹏 译 曾受到国内外许多人嘲笑、被当作这个高山共和国政治奇观的瑞士汽车党（AP）在近6年内发展成为瑞士政治生活中需要人们认真对待的一股势力，如果说，过去还不曾认真对待的话，对于以一元化民主和直接民主的手段（全民公决和提案）来确保稳定的瑞士政治关系来说，瑞士汽车党已成为一个前所未有的、飞黄腾达的政党，这种上升势头的终点至今还无法预见。 所有这一切都是从1985年开始的。这年2月，执政党（自由民主党和瑞士人民党）的6名党员建立了瑞士汽车党，这个开始设想为纯粹“购置汽车消费者的自卫组织”的联合体的推动者是41岁的经济学家和获得博士学位的法学家米歇尔·埃·德雷埃尔(Michael.E.Dreher)。当时包括《新苏黎士报》在内的许多人都提出这样的疑问：“是一种公共关系活动还是别有深意？” 1987年秋季，汽车党参加的第一次国会选举中，在200个议席中获得2个席位（得票率1.2%）。公共舆论和政治观察家们都没有认真看待这件事。此后18个月内，在这些据称毫无实践经验的政治新手们的努力下，汽车党在瑞士北部5个州的州议会中组建了党团（得票率为5～11%），并进入了各市政厅和城市议会。 1991年秋。汽车党成为全国议会选举中真正的赢家（议席从2个增加到8个，翻了4倍）以5.1%的选票（在有的州得票率高达16%）列身于4个执政党（自由民主党、社会民主党、基督教人民党、瑞士人民党）和绿党之后，成为全国范围的第6大政治力量。左派和右派都受到很大的打击。一位左翼选择派的周报编辑认为，联邦国民议会已经“法西斯化”。最大的资产阶级政党的主席在选举后的第二天发现，自由民主党在难民政策，环境政策和交通政策方面与汽车党的立场毫无分别。 使汽车党进入公众意识的既非它的成立，也不是它进入国民议会，而是由于它的原领导人、信托人和企业顾问米歇尔·埃·德雷埃尔的兰布莱（法国城市—译者注）粗野言辞和这个党的机关报《塔斯诺》(TACHO)的割取敌人首级当战利品的土人作风。1988年春，德雷埃尔在自然研究所和人文科学院的一次聚餐会上提出，“把左派和绿党钉到墙上，架起火焰喷射器打过去！”这样刻毒的言论后来他再也不敢说了。1988年秋，有一次《塔斯诺》号召“用现代割草机割掉绿党”，这家报纸蛊惑煽动说：“塔尔维尔的家庭妇女，乘车上下班的乘客和退休人员请注意！一个注满汽油的油箱值250至300法郎吗？”这家报纸把一位住在塔尔维尔的社会民主党议员的地址和电话号码公布出来，让人们去刺杀他。原因是，这位政治家在苏黎世议会中曾表示赞成实行一项特别生态税。 这种攻击左派和绿党所使用的仇恨性语言还指向了（当时已退出左派阵营的）自由民主党的成员，把他们说成是资产者一切罪责的承担者。这个党产生的历史背景清楚地说明，这种反对所有左派和绿党的十字军东征有一个完整的思想体系。 钉到墙上，架起火焰喷射器，打过去！ 汽车党，在它的自我认识中是对60和70年代增长社会的生态与社会危机以及由于新社会运动和新社会民主党人的推动，政治上正在进行的价值转变所作出的一种反应。在它成立的时候，路德的（观察并学习民间的表达方法）崇拜者德雷埃尔把汽车党说成是“对绿党改革的一种反改革”（见《卡莱尔日报》〔Galler Tagblatt〕1995年3月3日）。 自60年代中期以后，瑞士比其它欧洲国家更早地、广泛敏锐地意识到生态问题。这种意识是围绕凯泽奥格斯特核能电站的激烈冲突形成的（这场冲突在瑞士北部地区1969年就已经开始了）。这并非单纯的一个核能电站的建设问题，对于所有辩论的参加者来说，凯泽奥格斯特电站早已成为一个象征，它预示瑞士必须要为未来的能源政策作出原则性的抉择。1990年秋，一次全民投票决定延期10年，反核电站运动取得一次暂时性的胜利，从而结束了关于核电站的斗争。对于汽车党的成立来说，第二个直接重要阶段是1983年夏天开始的。科学家、绿色集团、最后还有联邦参议会向瑞士人说明，森林—作为瑞士人故乡感情美好化身和外汇收入来源的阿尔匹斯森林正在患病，而且已有部分死亡。所以政府实行了一项新的生态政策，产生了欧洲范围内无与伦比的、但从经济的必要性来看是徒劳无益的结果。可追溯到1971年一项宪法提案的环境保护法，经过12年的讨论后终于生效。空气污染要降到50年代水平，要抑制在以往30年代曾积极鼓励的群众性的私人小汽车，要转而大力鼓励公共交通业，新的生态斗争的第一个明显的焦点是限速妥协决议。在以后年代里，联邦参议院的政策不断得到多次全民投票的支持，关于实行新的燃料税，在高速公路两边建防噪音墙，以及扩大公共交通的决议被通过。 这种生态攻势的代价是资产阶级执政党的党内冲突。1987年的绿色希望选举没有实现，尽管绿党在各州都取得了轰动性的选举结果。社会民主党取得了自1919年以来最糟糕的结局，从而使它所追求的协调的交通政策不能放在一个宪法基础之上，执政党（自由民主党和瑞士人民党）得到了交通协会和汽车党的支持，向多年来自己参与制定的妥协产物进行斗争，后来这些产物在法定的全民公决中也被拒绝了。
