一、概述 何其芳是20世纪中国新诗、诗学发展中的重要人物。他的诗歌创作和诗学研究对中国新诗的发展做出过突出贡献，也受到西方学界的关注。从他的创作刚刚起步的20世纪30年代开始，西方国家出版的许多中国现代文学作品选集就开始涉及何其芳的翻译、研究，而且对他不同的创作时期的作品都有较多关注。这里所谓的“西方”是相对于“东方”而言的，由于笔者所学外语的限制，又主要是指欧、美、澳大利亚等地区的英语国家。在这里，我们试图根据一些在上述地区比较流行的英语著作，把对何其芳诗歌的翻译介绍、研究情况进行一番简单梳理，以使国内诗歌界、学术界对海外的何其芳研究有更多的直观了解。 本文所参考的主要包括以下一些著作： (1)哈罗德·阿克顿(Harold Acton)与陈世骧(Ch'en Shih-hsiang)编辑并翻译的《中国现代诗选》(Modern Chinese Poetry，Kemp Hall Press1936年出版)； (2)许芥昱(Kai-yu Hsu)编选、翻译的《二十世纪中国诗选》(Twentieth Century Chinese Poetry， Doubleday & Company，Inc.1963，Cornell University Press，1970)，所选作品从新诗诞生一直到60年代初期； (3)许芥昱(Kai-yu Hsu)：《中国文学风景：一个作家的人民共和国之行》(The Chinese Literary Scene：A Writer's Visit to the People's Republic，Vintage Books，1975)； (4)杜博妮(Bonnie S.McDougall)编选、翻译：《梦中道路：何其芳散文诗歌选》(Paths in Dreams： Selected Prose and Poetry of Ho Ch'i-fang，University of Queensland Press，1976)； (5)许芥昱(Kai-yu Hsu)编选、翻译的《中华人民共和国文学》(Literature of the People's Republic of China,Indiana University Press，1980，综合性文学作品选本，涉及1942年开始到70年代后期的小说、诗歌、散文、戏剧文学、电影文学和文艺理论等)； (6)奚密(Michelle Yeh)翻译的《中国现代诗选》(An Anthology of Modern Chinese Poetry，Yale University Press，1991)； (7)奚密(Michelle Yeh)的专著《现代汉诗：1917年以来的理论与实践》(Modern Chinese Poetry： Theory and Practice since 1917，Yale University Press，1992)； (8)叶维廉(Wai-lim Yip)编选、翻译的《防空洞里的抒情诗：中国现代诗选1930—1950》(Lyrics from Shelters：Modern Chinese Poetry 1930-1950， Garland Publishing，Inc.，1992)。 这几部介绍中国现代文学(主要是诗)的著作在欧美汉学界具有较高地位，得到了较好的评价，有的还多次再版。尤其是许芥昱编选、翻译的《二十世纪中国诗选》是西方出版的第一部全面介绍中国现代诗的英语著作，被认为是中国现代诗的“经典”。由于所介绍的诗人和作品数量较多，其后的不少关于中国诗人的著作、论文，都采用了该书的翻译文本，比如美国学者张明晖教授(Julia C.Lin)教授的《中国现代诗简介》(Modern Chinese Poetry： An Introduction，Seattle and London：University of Washington Ptess，1972)、荷兰学者汉乐逸(Lloyd Haft)的《卞之琳：中国现代诗研究》(Pien Chih-lin：A Study in Modern Chinese Poetry， Dordrecht(Holand)and Cinnaminson(U.S.A.)： Foris Publications，1983)等。因此，基于这些著作来了解西方的何其芳研究，大致可以勾画何其芳诗歌在西方诗歌界、学术界的地位和影响。 二、生平介绍与作品翻译 出于对诗人和作品的全面了解，西方出版的许多翻译著作都有对入选作者和作品的简单介绍。其介绍体例不尽相同。有的主要介绍作家生平，有的也同时介绍作家的创作情况、作品的主要风格及影响。关于何其芳的介绍也是如此。 哈罗德·阿克兴与陈世骧编辑并翻译的《中国现代诗选》是目前能够见到的最早把何其芳诗歌介绍到海外的新诗选集之一。当时，何其芳还是一名大学生，刚刚开始诗歌创作，没有出版过诗集，包括他最著名的诗集《预言》，但编者仍然对他给予了相当的重视。该书所附录的诗人小传是这样介绍何其芳的：
