中图分类号：G122 文献标识码：A 文章编号：1002—6924(2012)09—005—013 一、语境：觉醒的怀旧 彭兆荣：首先，我来说明一下，今天之所以邀请您做一次访谈，是因为近期我获得了一个国家重大课题：中国ICH体系探索研究。我的出发点是：中国遗产丰富，种类繁多，但却没有建立自己的非物质文化遗产体系。直到现在，我们国家使用的体系一部分来自于联合国教科文组织，当然这个体系又有一部分来自于日本及其他国家。当下我国实行的主要是“工作性质”的，并未从理论范式的高度解决体系问题，而我们这个课题就是要找出中国自己的ICH体系。今天的访谈要谈到ICH的概念。 Nelson：这个词在英文表达中(intangible cultural heritage)的造词方式有其特点。“in—”的意思是“not”，是作为前缀使用的，如“independent”(独立的)就是“not depend”(不依赖)。我认为所有的社会都有ICH，有些使用“ICH”这个词，但并非所有的都用“非遗”这个词。命名时也并非总是刻板和一成不变。在变化不快的社会，人们不太需要担心，因为在不断再生产它的文化和传统。而当社会飞速变化时，人们才突然间意识到，一些重要的东西正在失去。所以，我们可以说，遗产就是人们意识到需要去保护的那部分文化。而那些剩下的没有被意识到受威胁的文化则不会被纳入遗产范畴。 我们在许多案例中发现，遗产观念的出现都是社会重大变迁所造就的。在西方，遗产观念的出现和工业革命有很大关系。工业革命以来，都市化进程以及大学教育的出现，各地方语言、传统服饰逐渐消失，农场主和农民开始向城市移动，成为产业工人。此时，一些知识分子发现传统的社会正在丢失一些东西。欧洲很多社会学家认为，欧洲乡村的核心就在于人们世代务农，并因此催生了欧洲的民俗。民俗作为民间智慧和遗产在工业革命的进程中正在丢失。所幸的是，人们意识到它们正是欧洲社会独特性的基础。而今的都市化无处不在，到处都是一样的大楼，我们的独特性不再有了，于是人们开始怀旧(nostalgia)：怀念自己家乡以及自己民俗诞生的时代……于是，许多运动应运而生，最著名的是艺术和手工艺运动(Art and Craft Movement)①。该运动始于19世纪，当时的知识分子和富有阶层认为：我们现在所有东西都是机器制造的，传统的手工业将如何面对？手工制作有其特点，即是你所做的东西，是你的产品，关系到你的声誉，与你的人性相通，手工制作的整个语境都与你息息相关。机器造物却没有。于是，一些社会精英和富人开始学习各种传统手工艺，记录保存各种口头民俗传统，他们住在那些具有传统民俗的村子里，向普通人或民间乐队收集整理，他们会写，懂得记谱，甚至请来摄影师拍照片。这个运动非常大，影响了欧洲和北美，大约有5000多名成员参与，人们记录乡村里受到“威胁”的所有东西，以及那些还在操持的传统，如母亲日的着装等。 西方的殖民历史则以另一种方式催生了殖民地的怀旧运动。殖民统治的一个目标，就是把亚洲、非洲殖民地“欧洲化”，让殖民地人民向欧洲学习，甚至把孩子们送到伦敦等地学习英语、学习科学技术等，这些知识的传播让殖民者觉得当地人都和自己一样。但是，后来殖民者开始意识到他们破坏了殖民地的文化。于是诞生了另一个怀旧运动，怀念那些被殖民者破坏的文化。这一运动同时影响了殖民者本身，英国和法国在保护殖民地文化遗产的同时也开始保护他们自己的民俗和遗产。在印度尤甚，法国人和印度人都开始怀旧，每年举办大型的民俗竞赛活动，聚焦于民俗歌、舞、纺织，给优胜者以奖励和名号。 所有这些都应该被纳入联合国教科文组织遗产历史中，因为它们试图保护有价值的东西，能意识到究竟是什么东西在丢失，如何去保护。在欧美及其殖民地遗产运动之后，日本是一个很好的、有创造性的例子。日本人很为自己的历史骄傲，在民间，有专业的志愿组织类似欧洲中世纪的“行会”(guild)——为了某些意愿志愿加入的组织。当时的日本，很多传统手工艺都没有地方立足了，如手工蕾丝和酱油，于是行业内的人们志愿组织起来保护和存续它们。日本的工业发展以及殖民、战争等缘故，国内几乎所有东西都损失殆尽。美国人到日本后，他们试图帮助日本社会复苏。一些日本人找到美国人说，你们为什么不保护那些独特的ICH？那些手工艺、歌舞和表演都是我们社会的传统，而那些持有传统技艺的人要么艰难度日要么去世了，我们需要做点什么。于是在美据时期，日本发明了一个观念，即“人间珍宝”(living human treasures)，以寻找那些珍视和保护原住民文化财产的人。 彭兆荣：那么是西方人帮日本在保护这些遗产？ Nelson：不是，全部工作都是日本人自己在做。但日据时期美军给了这些工作一个平台，当时他们要帮助日本恢复，让日本重生，就像是重新点燃木柴的引火。日本人自己复兴了行会，创建了自发的保护组织，保护各种不同的手工艺。“行会”在全球都是很重要的观念，是一个自发的、保护性的合作组织，某一行业内的人们，维护行业的标准，让技艺以恰当的形式传承下去，同时阻止其他人进入此行业。有的遗产很容易保护，因为从业者多，行会就强大，有的则非常难，从业者稀少，很难组成行会自我保护。总之，“人间珍宝”的制度在日本大获成功，因此迅速推广到很多国家，如韩国。这是一个能有效保护有形和无形文化遗产的制度，它保护了前工业时代的文化。
