我国第一部西方哲学家全集《亚里士多德全集》出版

      本报北京5月13日讯（记者范建荣）我国第一部西方哲学家全集《亚里士多德全集》最近由中国人民大学出版社推出。5月13日下午，中宣部、国家教委、新闻出版署、中国社会科学院、中国人民大学、北京大学等单位的有关领导和学者二十多人，就这部全集的出版进行了座谈。

      据介绍，翻译《亚里士多德全集》是国家“七五”规划的哲学社会科学重点课题，并被列为国家“八五”出版规划项目。它由我国著名古希腊哲学研究专家、精通古希腊语的苗力田教授主持，还有多名青年学者参与翻译工作。它所依据的是国际公认的标准本，即由德国科学院授命、伊曼努尔·贝克尔主持、历经40年收集整理完成的希腊文本。在中国人民大学出版社的积极支持下，课题组历经十年寒暑的艰辛努力，终于使一部质量上乘的中文版《亚里士多德全集》问世。中文本全集除包含标准本47种亚里士多德著作以外，还包含后来发现的《雅典政体》和其他残篇，堪称当今最完整、最全面的一个版本。

      与会者认为，《亚里士多德全集》的出版是学术界的盛事，也是出版界的盛事，它标志我国翻译出版国外学术名著的新水平。历史表明，在不同民族的文化交流方面，典籍互译是最基础、最重要的环节。西学东渐以来，虽有历代学人艰苦努力，译介诸多学术名著，但至今尚无一部西方哲学大家的全集出版，这种局面与我们文化大国的地位极不相称。中文版《亚里士多德全集》的出版，结束了日本在译介西方文化典籍方面专美于亚洲的时代，不仅为研究西方哲学和文化的学者提供了丰富的第一手材料，也为普通读者了解西方文化提供了一个独特窗口。