中图分类号：I206.6 文献标识码：A 文章编号：1008-9853(2013)02-034-07 从笔者初次接触到《中国现代文学三十年》(修订本，1998年7月出版)到现在，已有10年。这部教材一直伴随我的教学生涯，我也发现它在作品复述和史料运用上存在某些瑕疵，有的已经被人提及，[1]不再重复，而有些暂时还没有被人指出，鉴于目前大学生的积累欠缺，大学教师也未必能发现这些错讹，而该书作为“普通高等教育‘九五’教育部重点教材”，作为目前大多数高等院校本科生的指定教材，印量甚大，影响甚巨，在此指出还是有意义的，并希望贤者不吝赐教。 一作品复述瑕疵 1、在该书的第三章《小说(一)》第62页，著者提及许地山的小说《命命鸟》：“女主人公加陵初时企图逃婚对抗，而男主人公敏明在一次离奇的佛教式的冥想中……厌却红尘，并以虔诚的祈祷感化了加陵，双双携手平静地走入绿绮湖。” 这里弄错了人物的性别，男主人公应该是“加陵”，女主人公应该是“敏明”。有原文为证： 敏明坐在席上……她底席在东边的窗下，早晨底日光射在她脸上，照得她底身体全然变成黄金的颜色。 …… 敏明所等的是一位男同学加陵。他们是七八年的老同学，年纪也是一般大。他们底感情非常的好，就是新来同学也可以瞧得出来。[2](P91) 2、在这本书的第十三章《沈从文》的第217页，著者论及沈从文的《八骏图》，指出“作家达士先生在青岛的大学生活期间，发现周围的七教授个个都患了性压抑、性变态的病症，便在给未婚妻写的信中一一刻画了他们的虚伪处。” 但这番叙述与原文有异。原文如此： (达士先生)发现了七个同事中有六个心灵皆不健全，便自然引起了注意另外那一个健康人的兴味。……他知道那是经济学者教授庚。 达士先生早已发现了，原来这个人精神方面极健康，七个人中只有他当真不害什么病。这件事得从另外一个人来证明，就是有一个美丽女子常常来到寄宿舍，拜访教授庚。 ……教授庚与女人的沉默，证明两人正爱着，而且贴骨贴肉如火如荼的爱着。[3](P218-219) 从以上文字可以得悉教授庚“精神方面极健康”，而且有着热烈的爱情，更不是性压抑或性变态了。那么是什么导致《中国现代文学三十年》把他算在“病人”行列的这种错误呢?很可能是没有读懂原文，以及根据题目来断章取义，其实题目“八骏图”并非指八个教授都是“病马”，而是援用青岛的那位大学校长的称谓，“他似庄似谐把远道来此讲学的称为‘千里马’；一则是人人皆赫赫大名，二则是不怕路远。”故此，“八骏”指的是这些高级知识分子的身份，而非精神。 3、在该书的第三章《小说(一)》第53页，著者介绍彭家煌的小说《活鬼》：“同样喜剧味道十足的，还有《活鬼》，将财主家庭内部为了人丁兴旺而纵容媳妇偷汉、给小孩子提早娶媳，以致家中不断‘闹鬼’的现象，大加嘲弄。” 其实，此处的情节内容和主题都被说错了。实际上，小学生荷生家里“闹鬼”是在他的祖父(勤俭起家的老农)去世后，而且之前他的母亲、姐姐虽然在外偷汉但是“她们没有成绩报销出来”。待到荷生执掌家政后，她们不偷汉了，家中却不断“闹鬼”，弄得他的寡母、姐姐先后不幸惨死。而且，“财主家庭内部为了人丁兴旺而纵容媳妇偷汉、给小孩子提早娶媳”只占小说大约五分之一篇幅，说不上是该小说“大加嘲弄”的重点。小说《活鬼》讽刺的是经常给荷生讲鬼故事的学校厨子邹咸亲，他和荷生交情颇深，堪称“挚友”，但是他却在荷生的祖父死后，装神弄鬼地玩弄荷生家中的女性，还恬不知耻地与荷生商量对付“活鬼”的办法，最后当他在荷生屋外扮鬼时，被醒来的荷生一枪击中，之后销声匿迹。小说嘲讽的就是这位“一向做事稳健，纵然偶有差错，也与风化无关，博得教职员的信仰”[4](P20)和学生的信任的不显山露水、道貌岸然，但却心怀鬼胎的“活鬼”邹咸亲，同时也透露出“害人之心不可有，防人之心不可无”的中国传统文化心理信息。 4、在该书的第十一章《老舍》第193页，著者复述老舍的小说《骆驼祥子》如下：“经过三年的艰辛，祥子终于买下一辆新车，不料才半年就被匪兵抢去。他虎口逃生，路上捡到三匹骆驼，卖了三十元钱，准备积攒着买第二部车，不久又被孙侦探抢去。” 这里发生了动机错误和数量错误。事实上，那三匹骆驼并非祥子在“路上”无意之中“捡到”的，而是祥子在乱军撤退时专门等待时机有意牵走以补偿他那辆车的损失。如果是“捡到”的话，就等于发横财，并不符合作者对祥子的性格设计，也不符合作者对不公道的社会的批判。祥子把买一辆车作为自己的生活目标，因为他觉得在城里拥有属于自己的车就如同在乡村拥有属于自己的土地一样，能凭着自己的勤劳、个人的奋斗获得安稳的生活；所以祥子有意冒险拉走三匹骆驼。另外，三匹骆驼卖了不止著者所说的“三十元钱”，而是三十五元钱。 原文如下： 远处有了炮声，很远，但清清楚楚的是炮声。他不敢动，可是马上营里乱起来。他闭住了气，机会到了!他准知道，兵们又得退却……他慢慢的，闭着气，在地上爬，目的是在找到那几匹骆驼。……军营里更乱了，他找到了骆驼……他伏在骆驼旁边……不知等了多久，始终没人来拉骆驼。……祥子已经跑出二三十步去，可又不肯跑了，他舍不得那几匹骆驼。……他不肯再放下它们。一切都交给天了，白得来的骆驼是不能放手的!
