中图分类号：I106.2 文献标识码：A 文章编号：1006-6152(2007)02-0005-06 地球上所有的文化都有一种“原创神话”(myth of founding)，有时是根据某种文化创造的故事而形成，这种原创神话是解释一个民族的居住地域、语言、社群生活的共同感觉与记忆的数据源头，也可用来说明其政治权宜的正当性、它与其他国族位置的异同。① 作者在作品中以不同的民族文化的身份与欲望认同建构其神话时，赋予不相似的文化符号。书写神话，无论是历史的还是想象的，都是民族身份的认同的投影、国民性或社会形态的意象。而不同族群、不同语言的作家书写的新加坡的鱼尾狮，都说明某些东西如何形成和存在，都是从不同的角度创造国族的认同身份。② 本文将分析新加坡诗人作家，在其作品中如何建构鱼尾狮(merlion)神话，③ 即以关于新加坡史诗的讨论作为探讨新加坡后殖民主义文学书写的一种尝试。我以两首诗为例，一首是英文诗，另一首为华文。 一、后殖民文学：从英国统治至独立以后的文本 今天世界上有四分之三的人口曾受过殖民主义统治，其生活思想文化都受其改造、压扁。这种殖民主义的影响也深入到文学艺术作品里去了。④ 本文中所用后殖民(post-colonial)一词的定义与“独立后”(post-independence)或“殖民主义”之后(after colonialism)的意义不同，要不然就会造成误解，以为殖民主义的控制权在独立之后就完全结束了。其实后殖民主义是指从开始统治那一刻到独立后的今日的殖民主义的霸权。后殖民主义文学的历史很长久，只是要等到后现代兴起，才引起人民的兴趣与注意，因为只有后现代主义解构了以西方为中心的优势文化论，才注意到它的存在。本文所用“后殖民文学”(post-colonial literature)一词，广义的指从殖民统治时代开始，直到国家独立以后的今天的新加坡文学。因为帝国统治虽然已远去，文化上的殖民主义，仍然继续存在，左右着我们的文化与思想意识。新加坡由于经济、交通与战略性的重要，英国在1957年放弃马来西亚时，还死占据新加坡不放，一直到1965年才让她独立。多数人民因为长期被殖民统治，话语被控制着，历史、文化与民族意识已被淡化，民族文化记忆已丧失。新加坡的作家，尤其受英文教育的精英知识分子，更认同殖民主义的文化，当他们审视自己本土的各种文化时，往往不自觉地被殖民主义思想套住。而新加坡的华文作家，基本上受来自中国的另一种文化上的殖民(如果不是政治上的)，因此与受英文教育的作家文化认同很不相似，所以同样是新加坡的后殖民文本，也有其多样性。 二、中英版本的殖民主义历史话语中的新加坡神话 在西方，尤其英国殖民主义者撰写的历史里，新加坡的整个开拓发展没有一滴血泪，完全是令人向往的神话。 根据英国殖民霸权学者的历史书写，莱佛士(Stamford Raffles,1781～1826)在1819年1月28日在新加坡河口登陆时，当时只有150个马来渔民，华人只有30人。新加坡在这之前，一直是海盗的窝巢，他们经常利用这小岛作为平分赃物的地方。这种历史叙述，显然是要建立莱佛士或英国发现新加坡的霸权话语。⑤ 置身边缘的马来族、华人学者从双重透视眼光来看，知道新加坡13至15世纪时，巨港王子建立的狮子城王国(Singapura)，曾是繁盛的海港，后来因为外来侵略战争而沦为废墟。14世纪，中国商人汪大渊写的《岛屿志略》已记录淡马锡(Temasek)。元代中国与新加坡已有贸易来往。16世纪，柔佛王朝统治新加坡及廖哪群岛，那时廖内兵淡岛(Bentan)就有一万名中国劳工。15世纪时，明代郑和的船队也到过新加坡。16世纪完成的《马来纪年》说新加坡是一大国，人口稠密，商贾众多。莱佛士登陆时，虽然繁华已消失，但绝不是一个海盗藏身的天堂，或完全荒无人烟的小岛。新加坡岛上的森林中，早有来自中国的移民及马来人、印度人以耕种为生，莱佛士登陆后发现的香料种植如甘密园，便是证据。岛上也设有行政机构，莱佛士登陆后，即与当时统治者柔佛苏丹派驻新加坡的行政首长天猛公签约，才能在岛上居住，后来又用钱租用新加坡。⑥ 英国史家为了建构其殖民史，制造新加坡为英人所发现与开辟神话，便把新加坡更早之历史涂掉。但是今天边缘思考的书写，终于把被压抑的历史与回忆挖掘出来。新加坡的作家如鲁白野的散文《狮城散记》等非小说著作便是重构本土地理与历史、文化与生活的书写。⑦ 如果翻开新马华人撰写的新马开拓与华人移民史[1] [2](许多原生态的大历史，西方帝国殖民主义海盗式的抢劫、奴隶贩卖的罪行便大量的被叙述着)，莱佛士所象征的英国殖民官员，便不再是希腊的神话英雄尤利西斯。 世界历史与现代殖民主义是同时兴起的。当殖民主义把非欧洲的大陆合并，他们发现历史是统治殖民地人民的一种有用的工具，因为世界的现实可以简化地重建起来，历史的真假，全由殖民统治者控制和制造。所以后殖民文学作品中的欧洲中心论的历史叙述，尤其真假问题，是最有趣味的一环。[3] 三、尤利西斯旁的鱼尾狮：没有移民悲剧的新加坡史诗
