中图分类号：I206.6文献标识码：A文章编号：1000-9639(2006)05-0010-05 中国现代文学作品的版本问题，正越来越受到研究者的重视。原因在于这些作品不断地被改写，同一个作品的不同版本其内容和意义有所不同，所以研究一个作家，选择什么样的版本和如何选择版本，就显得十分重要。沈从文的小说自发表以后不断地被修改，除了初刊或初版本外，流传广、影响大的有1957年人民文学出版社出版的《沈从文小说选》(简称“修订本”)、1982年广州花城出版社出版的《沈从文文集》(简称“文集本”)和2002年北岳文艺出版社出版的《沈从文全集》(简称“全集本”)。全集本最大限度地恢复到了初刊本或初版本。考虑到具有历史意义的初刊本或初版本已经不容易找到，它们作为“古董”在市面上已经基本绝迹，而且全集本已经恢复到初刊本或初版本，而文集本又保留了修订本的痕迹，为表述的简洁起见，本文选择《萧萧》、《丈夫》、《三三》、《贵生》的全集本和文集本加以对校，从这两个版本的比较中，探讨沈从文小说修改的规律、得失及其所包含的文化意义，为中国现代文学作品的版本研究提供一个实例。 一、版本的变迁 《萧萧》、《丈夫》、《三三》、《贵生》的版本变迁情况大致如下： 《萧萧》初刊：1930年12月10日载于《小说月报》第21卷第1号，署名沈从文。 初版：1936年11月收入上海良友图书出版公司出版的《新与旧》集子。 修订本：1957年收入人民文学出版社出版的《沈从文小说选集》。 文集本：1982年收入广州花城、香港三联出版社出版的《沈从文文集》(第6卷)。 全集本：2002年收入北岳文艺出版社出版的《沈从文全集》(第8卷)。 《丈夫》初刊：1930年4月10日发表于《小说月报》第21卷第4号，署名沈从文。 初版本：1936年5月收入上海良友图书印刷公司出版的《从文小说习作选》。 修订本：1957年收入人民文学出版社出版的《沈从文小说选集》。 文集本：1982年收入广州花城、香港三联出版社出版的《沈从文文集》(第4卷)。 全集本：2002年收入北岳文艺出版社出版的《沈从文全集》(第9卷)。 《三三》初刊：1931年9月15号载于《文艺月刊》第2卷第9号，署名沈从文。 初版本：1936年5月收入上海良友图书印刷公司出版的《从文小说习作选》。 修订本：1957年收入人民文学出版社出版的《沈从文小说选集》。 文集本：1982年收入广州花城、香港三联出版社出版的《沈从文文集》(第4卷)。 全集本：2002年收入北岳文艺出版社出版的《沈从文全集》(第9卷)。 《贵生》初刊：1937年5月1日载于《文学杂志》第1卷第1号，署名沈从文。 初版本：1939年12月收入商务印书馆出版的《主妇集》。 修订本：1957年收入人民文学出版社出版的《沈从文小说选集》。 文集本：1982年收入广州花城、香港三联出版社出版的《沈从文文集》(第6卷)。 全集本：2002年收入北岳文艺出版社出版的《沈从文全集》(第8卷)。 通过这几篇小说的文集本与全集本的对校，可以发现，相对于基本恢复了初版本的全集本，文集本的改动较大。为了使读者对这样的修改有一个大致的印象，下表列出了文集本与全集本的不同处，即相当于文集本对早期版本所做的修改数。我们归类的标准是：字、词的更换为一个修改单位，若一句的文意发生了变化，不管这句中有多少变更，都以一句为单位，一段的变化同样如此。虽然有这样一个总的计算修改数的原则，但在具体操作中，还是会有出入，难以做到绝对的准确，因此这种计算也只是一种相对统计，供读者参考。 作品 《三三》 《丈夫》 《贵生》 《萧萧》 标点 61757549 增加 字 24241324 词 11393843 句 23446661 段 无无 1 1 删除 字 1513 7 7 词 9 510 6 句 5 1 2 3 段 无无无无 更改 字 31381528 词 48432526 句 19 4 221 段 无无无无 合计 248 286 254 269 二、修改的动因 这几篇小说的文集本是以修订本为基础编校出版的，它的修改反映了初刊本发表或初版本出版以后在上个世纪50年代至70年代末这一时期作家的精神状态、中国思想文化界的形势及其影响。就其修改的原因而言，大致有3个方面：一是国家主流意识形态的影响，二是语言规范化的要求，三是文字上的纠错(文字的纠错主要发生于初刊到初版这一过程。很多作家在自己的作品结集时，为了能使其以最好的形象出现于世人面前，往往会更正一些错别字，在字词句上加以润色)。文字上的纠错不必详论，下面仅对前两个原因做点分析。
