〔译者前记〕 作者吉田富夫(Yoshida Tomio)先生，1935年生于日本广岛县，1963年毕业于京都大学研究生院，现任日本佛教大学文学部教授，是我国现当代文学研究界早已熟知的著名学者和专家。作者的研究范围和成就相当广泛，但通过文学来透视二十世纪中国的历史，来把握中国的政治、文化乃至心灵的脉搏，恐怕还是其“中国学”的最大特色。近几年来，作者向日本翻译介绍的《废都》、《丰乳肥臀》等中国文学作品，在日本读者中获得了新中国文学从未获得过的巨大而良好的反响。在这个意义上，作者又不仅仅是一个研究者，而且是一个有着研究者眼光的中国文学的忠实传播者，他在教学、研究和翻译方面的努力，不仅使日本读者接近了中国和中国文学，也使中国和中国文学接近了日本读者。 但作者的中国研究，最初还是从鲁迅开始的。自第一篇《〈野草〉论》起，已经过去了三十多年。近年，作者把自己在这三十多年中写下的有关鲁迅的研究论文，择粹而成一集，取名《鲁迅点景》出版(研文出版，2000年9月30日)，使人们可以从一个研究者那里，略窥这三十几年间鲁迅研究在日本所发生的变化。《周树人的选择》是收在该书里的第一篇论文，但写作时间靠后，最初发表在1995年3月出版的《佛教大学综合研究所纪要》第2号上。译者当初读到这篇论文时，觉得获益匪浅，故有意且有幸在此把它译介给国内学人。 记得很多年以前曾读过一则笑话：一个旅游者来到一个确曾出过很多名人的小城，他问当地的一个老人：“这里出生过那些名人吗？”老人回答说：“这里没出生过什么名人。这里出生的都是孩子。”鲁迅也是名人，许多人都是慕名而来探访鲁迅的。在这种习惯的眼光下，人们逐渐注意的便只是“名人”的伟大，忘却了“孩子”的普通，甚至以“名人”覆盖了人之初的“孩子”。但作者在本篇论文中却摘下了如此的“眼罩”，展示了一个非同习惯的视角，即指出“周树人”不是“鲁迅”，后来的鲁迅的“真实”并不一定等于留学生周树人的“真实”，也就是事实。他没用“伟大”去看待，去理解鲁迅“弃医从文”的选择，而是根据已经发掘整理出来的实证资料，把这一选择还原给了一名“等身大”的清国留学生周树人，从而也就重新勾画出了作为“孩子”，作为“人之子”的鲁迅留学时代的一个生活和精神的侧面。其参考和启发价值是自不待言的。 至于具体情形怎样，还是由本篇论文来讲罢。 对于鲁迅的文学形成来说，他在仙台医学专门学校时代所经历的所谓“幻灯事件”，是一个重大的转机。现在无论哪一本鲁迅传上都这样写着。其根据是来自《〈呐喊〉自序》(1922年12月3日)。 鲁迅在出版他的第一本小说集《呐喊》的时候，写下了这篇相当成形的《自序》，回顾了到四十二岁为止的半生的历程，其中，对自己的当初立志学医，后来又终于转向文学的经过做了大致如下的说明： 少年时代，为给父亲治病，为买中医所开的昂贵的中药，自己被屈辱地打发跑当铺。但父亲终于日重一日的亡故了。后来去南京，在新式学校里接触了西欧近代科学知识，便渐渐地知道了中医不过是一种有意的或无意的骗子；而且又知道了在邻国日本的明治维新之际，西方医学的流入发挥了很大作用。(大意) 我的梦很美满，预备卒业回来，救治像我父亲似的被误的病人的疾苦，战争时候便去当军医，一面又促进了国人对于维新的信仰。 但在某一个时刻，竟在课间上映的幻灯上和中国人相遇了，那是在日俄战争中，中国人给俄国做侦探被日军抓来处死的场面：绑在中间的人，体格强壮而神情麻木；围着来赏鉴这示众的盛举的，也同样是一些体格强壮而神情麻木的人们。(大意) 这一学年没有完毕，我已经到了东京了，因为从那一回以后，我便觉得医学并非一件紧要事，凡是愚弱的国民，即使体格如何健全，如何茁壮，也只能做毫无意义的示众的材料和看客，病死多少是不必以为不幸的。所以我们的第一要著，是在改变他们的精神，而善于改变精神的是，我那时以为当然要推文艺，于是想提倡文艺运动了。 当初为救国而立志学医，不久便以“幻灯事件”为契机，觉悟到更为急迫的是改造国民的精神。因为这一图式极为简洁明了，所以也就为一般所接受了。 对此提出疑义的是竹内好。他在《鲁迅》(1944年日本评论社)一书中认为，这是站在“功利主义”的立场上来看待鲁迅文学的结果，是把“他的传记”“传说化”了。他注意到了比《〈呐喊〉自序》晚四年，即在1926写作的回想记《藤野先生》(集入《朝花夕拾》)中所写的与“幻灯事件”相并列的另一事件。即部分同学因怀疑鲁迅事先得知了考题而来找茬的事件：他们认为鲁迅经常找藤野先生修改笔记，因此鲁迅第一学期的考试成绩是值得怀疑的。 先是有班里的学生会干事来，说是要借笔记，结果只是随便翻了翻就走了。不久便有匿名信来，开头就说：“你改悔罢！”围绕着莫须有的漏题事件，通篇都是侮辱性的言辞。鲁迅读了这封信，联想到了其他找茬的事。事态本身虽然在鲁迅和理解他的学友的抗议之下不了了之了，但他的心却被深深地刺伤了。 中国是弱国，所以中国人当然是低能儿，分数在六十分以上，便不是自己的能力了：也无怪他们疑惑。
