[中图分类号]I206 [文献标识码]A [文章编号]1003-3637(2004)06-0003-05 20多年前，当以台港文学为龙头的华文文学在祖国大陆登陆时，人们才惊觉到在大陆 的社会主义文学之外还存在着一个复杂而丰富多彩的文学空间。这种与大陆文学不同的 书写为人们打开了一扇了解海外的窗口，它的审美范式为广大读者从世界的角度来认识 与研究中国文学提供了一个新的参照系。目前，华文文学研究在大陆已有20多年的历史 。在这20多年里，召开过十二次华文文学国际研讨会，出版过众多专题研究著作和文学 史、类文学史以及工具书，经历了华文文学的命名及其空间的界定，华文文学学科的性 质、特征及其研究对象、研究方法的探索等重要问题的讨论，进而转入《世界华文文学 概论》等教材的编写。进入21世纪后，华文文学这位“千面女郎”的风姿，曾令研究者 几度尴尬，遭遇到数种不同命名所带来的抵牾及引起的一系列学术难点，这都是有待厘 清和探讨的前沿学术问题。 是华文文学，还是华人文学? 这是20世纪华文文学研究未解决的问题，最近又被加拿大一位学者重新提了出来(注： 梁丽芳：《扩大视野：从海外华文文学到海外华人文学》，《华文文学》2003年第1期 。)。 华文文学的称谓最早在东南亚地区出现。它和华人文学是两个既有联系又有区别的概 念。有的研究者在使用时将其混淆，这不是一种严谨的治学态度。从最开始命名的原由 看，华文文学的“华文”即中文，更确切的说法是汉语。全球不论何种国籍的作家，只 要用汉语创作的表现华族或其他民族生活的作品，就是华文文学。这是与英语文学、法 语文学、西班牙语文学、阿拉伯语文学相并列的语种文学，主要从语言、文字方面进行 规范，其内涵比中国文学丰富得多，即中国文学除用藏文、维吾尔文等少数民族语言创 作的作品外，它仅指祖国大陆及台港澳作家用汉文创作的文学，而华文文学另包括中国 文学之外的海外华文文学。 中国文学当然是由中国作家创作，而华文文学作者却不一定要加入中国国籍，也不一 定是华人或华裔，因而华文文学并非像有的学者所定义的“华人作者为华人读者创作有 关华人世界的华文作品”(注：杜国清：《世界华文文学研究方法试论》，载第八届世 界华文文学国际研讨会论文选《世纪之交的世界华文文学》，《台港与海外华文文学评 论和研究》增刊，1996年版。)。华文文学也有非华人作者，这主要是汉学家和政治活 动家，如：美国的葛浩文、德国的马汉茂、韩国的许世旭，还有越南的胡志明和黄文欢 、日本的山本哲也、苏联的费德林，等等。尽管这些人写的文章反映的不一定是华人的 生活而是居住国的社会面貌、人文自然景观和特有的生活习俗，但由于它以华文作为表 达思想感情的工具、符号，故其作品虽不是中国文学但却是华文文学。也就是说，只要 用汉语作为表达媒介，那怕其内容并无中华民族意识及其乡土情结，当然也更谈不上海 外华人的归属感，仍应将其视为华文文学。有人不这样理解，将华文文学的“华文”诠 释为中华文化，这就缩小了华文文学的版图，势必把上述许世旭等人用华文书写的作品 剔除出去。 华人文学又是另一种概念，其“华人”在种族上泛指炎黄子孙的后代，在文化上则是 指享有共同的思想文化资源及其历史记忆、文化风俗的族群，它以创作者的国籍及族别 作为界定的标准：不仅包括华侨、华裔、华人用华文作为表达工具写出来的作品，也指 他们用移居国语言作为表达工具写的篇章。即是说，是从作为创作主体的华族血统的身 份出发，其种族血缘关系是认同的惟一依据。和华文文学比较，华人文学是总概念，华 文文学是属概念，或者说华文文学是华人文学的一个分支。 具体来说，华人文学由两大部分构成：一是海外华人用汉语创作的作品；二是指海外 华人用英文、法文、荷兰文、西班牙文、马来文、印尼文、日文……书写的文本。这类 作品说远一点有林语堂用英文创作的《京华烟云》《唐人街》，说近一点有美国汤亭亭 的《女战士》、谭恩美的《喜福会》、哈金的《等待》、加拿大李群英的《残月楼》、 丹尼思钟的《侍妾的儿女们》、英国张戎的《鸿》、荷兰王露露的《莲花剧院》、法国 戴小捷的《巴尔扎克与中国小裁缝》等等。这些作者大多数不是第一代移民和受过系统 华文教育的华侨后代，而有相当一大部分是掌握了移民国语言的土生华裔人士。据美国 华人学者王灵智的介绍，华人文学还有许多处女地有待开垦，如中国、秘鲁混血作家佩 特罗·S·朱伦的诗歌，菲律宾的知识分子作家们的“革命书写”，还有欧亚混血作家 “水仙花”(伊迪丝·伊顿)用轻快的笔触书写19世纪华美移民满含血泪的故事(注：蒲 若茜译：《“开花结果在海外——海外华人文学国际研讨会”综述》，《华文文学》20 03年第1期。)。 不可否认，华人文学与华文文学有时较难区分，它们时有交叉和重叠之处，但两者仍 有自己的楚河汉界。如从文本角度来说，华文文学不需查户口国籍，只要作家以汉语为 书写工具就认可，这是从语种文学着眼。而华人文学，是指散居于世界各地的炎黄子孙 ，既用中文又用母国以外的不同语言文字书写的篇章，这是从种族血统作为分界线。 由于华文文学或华人文学是一个开发不久的领域，故对它的命名世界各地出现的情况 不一样，如华人文学，在美国称为“美国华裔文学”，还有的将Chinese American Literature译为“华裔美国人文学”、“华裔美国文学”和“美国华裔英语文学”等。 较为科学的说法应该是“美国华裔文学”，因为在这一概念中它首先强调的是美国文学 ，然后才加以限定，即华裔文学是整个美国文学的一个组成部分。另方面，按照汉语的 表达习惯，应该是涵盖面大的在前，首先强调的内容在前，因而Chinese American
