上个世纪30年代中叶，因出版《译文丛书》，鲁迅、黄源同生活书店邹韬奋、胡愈之 、郑振铎等人风波骤起，由于鲁迅有斥责另一方“资本家及其帮闲的原形”愤激言辞， 长期以来为史学界关注。前不久去世的黄源先生生前不止一次细说个中缘由，认为这是 左翼文学队伍内部“自己人”的一次纷争，系一方误会所致。 据黄源回忆，大约是在1934年5月间，茅盾到鲁迅家中时，谈及当前文坛因国民党反动 当局采取图书审查制度，写东西比较困难。尔后又谈到《文学》连出两期外国文学专号 ，激发了作家的翻译热情。鲁迅认为，不能正面写文章，就用翻译来揭露时下的黑暗也 行，以作借鉴。据此，鲁迅提议：“办一个专门登载译文的杂志。”后经茅盾推荐，由 时任《文学》编辑的黄源出任《译文》编辑。五个月后，当鲁迅在家中把《译文》第三 期译稿交到黄源手中时，充满信任而又诙谐地说：“我已跟茅盾说过，你学习了三个月 已经毕业了，第四期由你编辑(主编)。” 然而，一年后，《译文》在出刊到三卷一期特大号时，发生了一起意想不到的事件， 而且险些使黄源出走日本。 事情的起因是这样的： 1935年8月，邹韬奋从欧洲回到上海，见生活书店甚是兴旺，而主事的徐伯昕则因劳累 过度而体弱病重，于是要他去莫干山休养。徐伯昕在离开上海前，把已由他签好字的《 译文》第二年的合同交给了黄源。这是因为，到9月份，译文社同生活书店签订的一年 合同正好满期。 不几天，鲁迅在9月8日致孟十还的信中谈了自己下一步的译作计划，这个计划仍然与 他钟情的俄国文学家果戈理有关。鲁迅写道：“我想，先生最好把《密尔格拉特》赶紧 译完，即出版。假如定果戈理选集为六本，则明年一年内应出完，因为每个外国大作家 ，在中国只能走运两三年，不久，就又被厌弃了，所以必须在还未走气时出版。……第 一本《Dekanka》，第三、四本‘小说，剧曲’；第五、六本《死魂灵》，此两本明年 春天可出。《死魂灵》第二部很少，所以我想最好把《果戈理研究》合在一起，作为一 厚本，即选集的结束。” 黄源深知，鲁迅正在“一意孤行”地执行他早就拟好的《果戈理选集》的出版计划， 这是《译文丛书》的重头书。说是“早就拟好”，是因为早在这一年刚刚开始的元月2 日，黄源与黎烈文同去鲁迅先生家拜年的时候，就滋生了出版一套翻译丛书的构想，而 且经商定，仍由黄源与生活书店接洽。当时的书店经理徐伯昕接受了这个计划。2月间 ，郑振铎从北京来到上海筹划出版《世界文库》，并决定由生活书店出版发行。对于郑 振铎的这个计划，鲁迅则满腔热情地给予了支持。而且，鲁迅翻译《死魂灵》也就是从 这个时候开始的。然而，到了8月间，事情就起了变化。徐伯昕由于去莫干山休养，走 得急，不及交代，新任经理毕云程也就不得知。为按原计划履行徐伯昕曾允诺出版《译 文丛书》一事，黄源专门写了一封信给邹韬奋，并附上《译文丛书》的书目，信中说明 徐伯昕曾口头答允鲁迅主持的《译文丛书》的出版，现因他离沪休养，特此奉告。而丛 书事现正在进行，望遵办理，云云。 黄源携信专门拜访了邹韬奋，后者在看了信和书目后说：“这事我们还需商量一下， 才能定下来，请你明天再来一次。” 待到黄源次日再去，邹韬奋则直截了当地回说生活书店不准备出版这套丛书。原因嘛 ，很简单，因为生活书店已经有了郑振铎主编的《世界文库》。 听着这回话，黄源什么也没说，实际上，说也没用。但黄源去生活书店找邹韬奋，事 先没有告诉鲁迅，因为这是在事理之中，而现在生活书店毁约了，黄源有责任也必须告 诉鲁迅。 黄源去鲁迅家是在9月8日的晚饭前后，白天对出版《译文丛书》信心十足的鲁迅刚刚 给孟十还写过信。鲁迅这一日的日记中有：“晚河清来，饭后并同广平往卡尔登大戏院 观《Non Stop Revue》”。黄源向鲁迅原原本本禀报了他与邹韬奋交涉的经过。鲁迅听 后，显得很平静，稍顷，他反问黄源道：“你看怎么办?有什么书店可以出版吗?” 黄源想了想，过了一会儿，不大有把握地说：“我和巴金、吴朗西很熟，他们现在办 文化生活出版社，巴金担任总编辑，吴朗西是经理。前些天，他们要出一套文学丛书， 托我向萧军要一本5万字左右的短篇。不知道他们在经济上有没有能力出版《译文丛书 》，待我去问问他们再说。” 鲁迅说：“好的，你先去谈谈看。” 见鲁迅支持，黄源坐不住了，跃跃欲试地说：“我这就去找巴金、吴朗西”。 鲁迅笑了，似是放松地说：“不忙，不忙，吃过晚饭，我们一同去卡尔登大戏院看芭 蕾舞。过一天去也不迟。” 第二天，黄源找到巴金和吴朗西一说，听说这也是鲁迅的意思，不费任何劲便谈成功 了。而且还表示：译文社每交一部译稿就立马排版，至于稿酬，按版税计。 第三天，也就是9月10日，鲁迅与黄源请福民医院小山博士往诊傅东华儿子的病后，又 邀黄源到家吃夜饭。吃饭时，黄源告诉鲁迅，与文化生活出版社接洽的事谈成功了。鲁 迅听了自然高兴。黄源还说：“由我把这情况通知茅盾、黎烈文，定个日子，你们三位 与巴金、吴朗西会面谈一谈。”鲁迅听了，充满信任地对他说“你接洽吧!”两天后， 鲁迅致信黄源：“十五我没有事，我可以到的；还有两个，临时再看。”信上，鲁迅要 黄源代邀胡风，说是他有话要同胡风谈。 15日，黄源在南京饭店做东，同席一共十人。除译文社四人和文化生活社二人外，还 有四位客人：随鲁迅而来的许广平、海婴母子，鲁迅邀请的胡风，黄源另邀的傅东华。 邀傅东华作陪，是因为文学社每次请客傅东华都邀黄源同往，这是回报。席间，商谈甚 为顺利。合同由双方起草，鲁迅签字。鲁迅还答应给巴金一篇小说稿，作为巴金拟出下 一期的《文学丛刊》的首篇：“具体篇目，今后告河清转达”。
