1.引言 文化的定义有多种多样，但广泛接受的定义为：文化是同一群体对信仰、习俗、价值 观念、行为进行交流、学习并代代相传的总的积累。在不同的生态或自然环境下，不同 的民族创造了自己特有的文化，也被自己的文化所塑造。在一个国家推崇的文化到另一 个国家可能就是被丢弃的。自从加拿大交际媒体学家M.Mcluhan在其著作Understanding Media:The Extensions of Man中首次提出地球村以来，人们已经认识到世界变得越来 越小，时空不再能隔离或保护哪一个国家或群体，不同社会、文化背景的人们在这个千 变万化、日新月异的国际环境下必须交流，必须相互依赖。生活在地球村上的居民都希 望从先进的科学技术和全球的经济贸易中获益，都希望选择自己的生活方式，人们渴望 和平和发展，但不希望强加在他们身上的和平。这就向地球村的人们提出了挑战，为迎 接这一挑战，我们必须要了解不同文化间的差异，学会如何友好相处，解决相互间矛盾 ，所以了解文化差异、掌握跨文化交际能力是建立国与国之间关系，解决不同文化之间 矛盾的基本要素。 中国是一个有着五千年文化历史的文明古国，她受儒家思想影响，带有农业文化特征 。具有海洋文化特征的美国如果从第一批登陆北美大陆或独立时期算起，是一个年轻的 国家。实际上，美国的文化可以追溯到古希腊时期。两个民族在历史的演变中沉淀了各 自独特的文化，多元化和一元化是两种文化的集中表现。 2.历史渊源的不同 美国是一个移民国家。最早跨越大西洋海岸之首批殖民者带到新大陆的是16世纪盛行 的英国的价值观，英国的法律体系和商业基本规则。后来很快就掀起了一股移民潮，大 批的移民从西欧、东欧、亚洲、非洲、南美洲涌向美国。到上世纪30年代初的经济大萧 条时期，移民人数有所减少，但到了上世纪90年代，数目又迅速增加。据统计8.7%的美 国人出生在其他国家。来自不同肤色、不同种族、不同文化背景的人们都把自己称为是 美国人，把美国说成是自己的家。所以美国常常被比喻为一个“大熔炉”，“一盘色拉 ”。美国的移民政策形成了美国的多元文化。早期移民者为了摆脱英国的控制，在一块 陌生的、未开发的处女地生存下来，靠拼搏、抗争获得了独立和自由，形成了自由、平 等、自我的价值观。几个世纪过去了，这种价值观仍然是美国的主流文化，带有不同文 化背景的美国人也保留着各自的文化特性，使美国人的生活呈多元化而独具特色。 中国五千年历史源远流长，中国的文明是建立在农业基础上的。早在原始社会，因农 耕的需要，人们按照血缘关系，建立了部落，中国人为家庭和部落做出巨大牺牲。个人 忠顺于家庭、家庭忠顺于部落、部落忠顺于皇帝是中国一元文化的起源。从汉代起，中 国文化受孔子思想的支配，其精髓是“仁”和“礼”，“仁”是人心，“礼”是社会对 人们的行为规范。“父子有亲，君臣有义，夫妇有别，长幼有序，朋友有信”构成了人 们普遍遵守的道德标准和人际关系的基本准则，从而使社会达到“和合”。可以说孔子 文化是人际关系的文化，为求得和谐，社会中每个人要“克己复礼”，牺牲个人利益， 把自己融入大家庭和集体，一致、同一、和谐是中国一元文化的特点。 3.天人相分与天人合一 西方人从古至今倾向于把宇宙分成两个截然不同的世界，天人相分，两者对立。在圣 经创世纪中，上帝创造了亚当，并给予对自然的支配权，主宰万物，利用自然满足人类 的需求。因此产生了人与自然相对分立，人要控制自然和改造自然，不择手段利用自然 。为征服自然，人类要不断学习、探索自然奥秘，使其为人类服务。天人相分决定了美 国人的一切二分观念，对待事物习惯分析的、抽象的、逻辑的思维方式和是非分明、非 此即彼的推理方式，决定了美国人直率、简单、富有冒险精神的性格。 中国传统的宇宙观或对自然的态度是天人合一，“以类和之，天人和一也”(董仲舒) ，“天人感应”。“天”指自然，天人合一是指人们对自然规律的顺从和对自然的崇拜 ，顺天则昌，逆天则亡，“谋事在人，成事在天”充分说明“天时、地利、人和”的重 要性。几千年来，人们在各个方面都力求与自然统一，达到顺其自然的境界，在思想意 识、思维方式及言语行为方面都倾向于求整体、求平衡、求和谐和知觉上的直觉观。比 如，中国的园林建筑风格，中医的功效，就是把追求内部世界和外部世界的和谐、协调 ，个人身心与整个环境相适应作为进入自由境界的目标。 4.个人主义与集体主义 17世纪英国哲学家John Locke说：每一个体都是独特的、特别的、完全不同于其他的 ，是“生物的基本单位”。受此影响，所有的价值观、责任和义务都来自于个体。在基 督教统治的西方社会主张为个体而牺牲：即使是单独的灵魂，即使他没有亲邻，只要他 自为地享受到上帝，那他就还是幸福的。在欧洲文艺复兴时期也突出个体，主张个性解 放，个性自由。美国人的多元文化表现在对个人主义的崇拜，宽泛地讲，个人主义是他 们的信条。正如本杰明所说：“上帝帮助自助者。”(God helps those who help themselves.)人们的行为、言论、思想都体现与别人的差异，他们喜欢标新立异、独辟 蹊径，追求物质利益和个人意志，他们“人各有身，身各自由”，各开其口，各行其是 ，崇尚抗争。
