新世纪的到来催我们思考人类的前途，思考我们国家迄今做了哪些事，思考我们在实现世界人民共同理想的和平、正义和自由上还需要做些什么。 英国历史学家埃里克在总结20世纪时，称它为“极端时代”。它使我们想起造成千百万人死亡的流血冲突，其带来的苦难印记至今还在我们的记忆里。 尽管发生了这些残酷的事件，20世纪却在科学、技术、经济和国际关系上取得了前所未有的进步。 科学创新改变了人类生活。技术发展，特别是信息和通信技术的发展创建了个人与社会之间新的联系模式。国际交流更加密切，特别是在最近几十年的全球化经济下，各国更加开放，迎接资本流动、贸易和投资竞争性加强所带来的挑战。 在政治领域，曾在40多年间决定着国际关系走向的思想意识冲突被克服，民主、人权、保护环境等观念更加牢固地成为普遍价值观。 这些进步使人们可以预见人类美好的未来。但是，当目光转向我们周围的现实时，不能不看到，在成为一个社会更加公正、更加自由的世界，一个在相互尊重、民族平等原则基础上发展国际关系的世界上，还有许多事要做。 令人难以接受的是，在技术和经济进步的同时，世界上却有相当一部分的人口仍然在贫困境地生活，常常连基本的人格尊严和生活需求都不能得到满足。令人难以理解的是，那么富有与那么贫困至今仍然共存相处。更为荒谬的是，无数的冲突在继续，将国家安全置于危险的境地，阻止了人类实现经济和社会发展的愿望。最后，我们还不得不遗憾地指出，尽管联合国继续是国际社会以共同的合作愿望和以国际法为准则处理上述问题的最佳工具，然而，面对所有这些问题和冲突，联合国行动在某些情况下或因资金匮乏，或因政治性指令而受到限制。 在这种形势下，国际社会和世界各国都面临着繁重的任务。像巴西和中国这样的国家，都希望以建设性的方式为创建一个和平、安全与正义携手并进的国际新秩序而做出贡献。 首先，必须为建立一个新的国际贸易和国际金融框架而工作，在这个框架下，所有国家，不管是小国还是大国，不管是富国还是贫困，都能享受新技术和经济发展所带来的好处。 在本世纪结束时，经济全球化已成为不可逆转的事实。在21世纪，经济全球化势必更加平衡、更加公正和互利互助。 随着中国的加入而得到加强的多边贸易体制，必须在真正的普遍性原则方面取得进展，有能力使所有国家都分享国际交流所带来的好处。另外，还需要为建设国际金融新大厦而工作，以避免或减少危机的发生，以令人满意的方式解决国际资本反复无常的问题，由此保障国家经济交往上更明澈的预见性。 在政治领域，最重要的是能够理解：如果没有国际社会在促进价值观发展的方法、方式上的共识，价值观认同就不会有确确实实的、经久不衰的成效。民主、人权或环境保护本身是抽象的观念，需要通过各种机制和合理的进程，特别是通过联合国和其它多边组织，在尊重国际法原则的基础上赋予它越来越具体的内容。 这些任务正是变革中世界所具有的特点。我们知道，以两个超级大国之间冲突——时而公开，时而隐蔽，并在很大程度上左右国际关系发展方向——形成的两极对抗为特点的旧秩序已不再有生命力。 然而， 21世纪新秩序的建立尚在酝酿过程中，民主秩序、多极化、反对霸权主义和强权政治为争取国家之间、个人之间更加平等的地位敞开了改革的大门。 巴西和中国作为世界大国，可以为自己传统的独立自主、富有活力的外交政策而感到自豪，我们将为建设新型的国家关系而发挥重要的作用。 我们有着和平、正义、发展和尊重国际法的共同目标。这些目标指导着我们在新世纪的行动。新世纪的曙光隐约可见，它必将为我们的人民带来更大进步和幸福。 （本报驻巴西记者吴志华约稿、翻译）
